太平廣記10神鬼精怪卷_0219.【周式】古文翻譯成現代文

漢下邳周式。嘗至東海。道逢一吏。持一卷書，求寄載。行十餘里，謂式曰："吾暫有所過，留書寄君船中。慎勿發之。"去後，式盜發視書，皆諸死人錄，下條有式名。須臾吏還，式猶視書，吏怒曰："故以相告，何忽視之？"式扣頭流血，良久曰："感卿遠相載，此書不可除。卿今日已去，還家，三年勿出門，可得度也。勿道見吾書。"式還不出，已二年餘，家皆怪之。鄰人卒亡，父怒，使往吊之，式不得止。適出門，便見此吏，吏曰："吾令汝三年勿出，而今出門，知復奈何？吾求不見，連相為得鞭杖。今已見汝，無可奈何，後三日日中，當相取也。"式還涕泣，具道如此。父故不信，母晝夜與相守涕泣，至三日日中時，見來取，便死。（出《法苑珠林》）
【譯文】
漢代下邳人周式，一次到東海去。在半路上遇到了一個官吏，拿著一卷書，請周式給他帶著。一同走了十幾里後，官吏說，"我暫時有點事，先把書寄放在你船裡，但你千萬不要看那書。"官吏走後，周式忍不住打開書看，見那上面記的都是死人的名字，在後面竟也有自己的名。不大會兒官吏回來了，看見周式在偷看書，大怒說，"告訴你不要看，怎麼不聽！"周式把頭都磕出了血。過了半天官吏說，"感謝你替我帶著這本書，但你的名字是抹不掉的，你今天回家後，三年之內不要出門，你就可以躲過去不死了。但你千萬不要說看過我的書。"周式回到家後，堅持不出門。已經過了兩年了，家裡人都十分奇怪。這時有個鄰居去世，周式的父親讓他去弔唁。如果不去父親就大怒，只好出門去了。周式剛一出門，就碰見了那個官吏。官吏說，"叫你三年別出門，你不聽出門了，這就沒辦法了。因為我沒把你抓到陰府，我受了好幾次鞭打。現在我既然看見你，只能把你帶走了。三天後中午，我會來接你。"周式回到家裡，哭訴了這件事，他父親不信。他母親晝夜守在周式身邊哭。三天後的中午，周式果然死去。