太平廣記10神鬼精怪卷_0512.【羅元則】古文翻譯

歷陽羅元則，嘗乘舟往廣陵，道遇雨，有一人求寄載，元則引船載之。察其似長者，供待甚厚。無他裝囊，但有書函一枚，元則竊異之。夜與同臥，旦至一村，乃求"暫下岸，少頃當還。君可駐船見待，慎無發我函中書也。"許之乃下去。須臾，聞村中哭聲，則知有異。乃竊其書視之，曰："某日至某村，當取其乙，某村名良是。"元則名次在某下，元則甚懼而鬼還。責曰："君何視我書函？"元則乃前自陳伏，因乞哀甚苦。鬼愍然，謂："君嘗負人否？"元則熟思之曰："平生唯有奪同縣張明道十畝田，遂至失業，其人身已死矣。"鬼曰："此人訴君耳。"元則泣曰："父母年老，惟恃元則一身，幸見恩貸。"良久曰："念君厚恩相載，今捨去，君當趨歸。三年無出門，此後可延十年耳。"即下船去。元則歸家中，歲余，其父使至田中收稻，即固辭之。父怒曰："田家當自力，乃欲偷安甘寢，妄為妖辭耶？"將杖之，元則不得已。乃出門，即見前鬼，髡頭裸體，背盡瘡爛，前持曰："吾為君至此，又不能自保惜。今即相逢，不能相置。"元則曰："捨我辭二親。"鬼許，具以白父。言訖，奄然遂絕。其父方痛恨之，月餘亦卒。（出《廣異記》）
【譯文】
歷陽的羅元則，曾經乘船到廣陵去，途中遇雨。有一人要求搭乘，羅元則將船靠岸讓他上船，看他像個長者，供奉對待他特別好。他沒有什麼行裝，只有書套一個，元則暗自驚異。夜間與他一起睡覺。第二天早晨到達一個村莊，那人要求暫時下船上岸，說："一會兒就回來，你可停船等一下，小心不要打開我封套中的信。"元則答應，那人就下船離去。一會兒，聽到村中有哭聲，元則明白有異常情況，就私自打開他的信看，上面寫道：某日到某村，應該取某人，那村名正是這個村。元則的名字排在某人的下面。元則非常恐懼那鬼就回來了。責備道："你為什麼看我的書信？"元則上前陳訴認錯，苦苦哀求。鬼露出憐憫的樣子，問他曾經有過違背人意否。元則細細想後說："一生只有搶奪過同縣張明通十畝田地，於是造成他失去生計，那人已經死了。"鬼說："那人告你了。"元則哭著說："父母年老，只靠我一人，希望你發發慈悲。"過了很久才說："念你厚恩讓我乘船，現在放你離去，你趕緊回家，三年內不要出家門，此後可延長十年壽命。"鬼就下船離去。元則回到家中，過了一年多，他的父親讓他到田里去收割稻穀。元則堅決推辭。父憤怒道："種田人家應當出力，你只想偷安做美夢，不要聽信鬼話！"要用杖打他。元則沒有辦法，才出門，就看見了以前的那個鬼，光頭裸體，背上都是爛瘡。上前抓住說："我為你達到這種程度，又不能保護自己，今即相遇，不能放過。"元則說："放我辭別二老雙親"。鬼答應。把全部情況告訴父親。說完，氣息奄奄接著就斷了氣。他的父親才痛苦悔恨，過了一個多月也死了。