太平廣記10神鬼精怪卷_0464.【王無有】古文現代文翻譯

楚丘主簿王無有，新娶，妻美而妒。無有疾，將如廁，而難獨行，欲與侍婢俱，妻不可。無有至廁，於垣穴中，見人背坐，色黑且壯。無有以為役夫，不之怪也。頃之，此人回顧，深目巨鼻，虎口烏爪。謂無有曰："盍與子鞋。"無有驚，未及應，怪自穴引手，直取其鞋，口咀之。鞋中血見，如食肉狀，遂盡之。無有恐，先告其妻，且尤之曰："僕有疾如廁，雖一婢相送，君適固拒。果遇妖怪，奈何？"婦猶不信，乃同觀之。無有坐廁，怪又見，奪余一鞋。妻恐，扶無有還。他日，無有至後院，怪又見，語無有曰："吾歸汝鞋。"因投其旁，鞋並無傷。無有請巫解奏，鬼復謂巫："王主簿祿盡，余百日壽。不速歸，死於此。"無有遂歸鄉，如期而卒。（出《紀聞》）
【譯文】
楚丘主簿王無有新娶妻子，妻子漂亮卻嫉妒。王無有病了，要到廁所，卻難以自己去，想和侍女一起去，妻子不答應。王無有到廁所，在牆洞裡，看見有人背坐著，膚色黑又很健壯。王無有以為是役夫，沒有感到奇怪。過了一會兒，這個人回頭看，只見他深陷的睛睛，巨大的鼻子，虎口烏爪，對王無有說："把你的鞋給我。"王無有驚恐，沒等回答，妖怪從洞穴中伸出手，直來拿他的鞋，嘴裡嚼著，鞋裡出現血，像吃肉的樣子，就吃光了。王無有驚恐，先告訴他的妻子，又責怪她說："我有病到廁所僅僅讓一個婢女送我，你就堅決阻攔。果真遇到妖怪，怎麼辦？"婦人還不信，就一同去看看。王無有到廁所，妖怪又出現了，奪他剩下的那只鞋，嚼著。妻子驚恐。攙扶王無有回屋。另一天，王無有到後院，妖怪又出現了，它告訴王無有說："我還給你鞋。"於是將鞋扔在王無有旁邊，鞋並沒有損壞。王無有請巫婆解釋這件事，鬼又對巫婆說："王主簿官祿做到頭了，還有一百多天活頭，不快回家，就死在這。"王無有於是返回家鄉，到預算的日子就死了。