太平廣記14鳥蟲水族卷_0104.【鴛鴦】古文現代文翻譯

漢時，鄢縣南門兩扇，忽一聲稱「鴛」，一聲稱「鴦」，晨夕開閉，聲聞京師。漢末惡之，令毀其門，兩扇化為鴛鴦，相隨飛去，後遂改鄢為晏城縣。（出《朝野僉載》）
【譯文】
漢代的時候，鄢縣城南的兩扇大門，忽然一扇發出「鴛」的聲音，一扇發出「鴦」的聲音，早晚開閉城門時，京城內都能聽到這個聲音。漢代末年時，人們厭惡這種聲音，皇上命令毀掉這兩門，兩扇門變成了鴛鴦，互相追隨著飛去了。後來就改鄢縣為晏城縣。