太平廣記10神鬼精怪卷_0018.【秦始皇】古文翻譯註解

秦始皇作石橋，欲過海，觀日所出處。傳云："時有神能驅石下海。陽城十一山，今盡起立，嶷嶷東傾，如相隨行狀。又云：石去不速，神人輒鞭之，皆流血，石莫不悉赤，至今猶爾。秦始皇於海中作石橋，或雲，非人功所建，海神為之豎柱。始皇感其惠，乃通敬於神，求與相見。神云："我形丑，約莫圖我形，當與帝會。"始皇乃從石橋入三十里，與神相見。帝左右有巧者，潛以腳畫。神怒曰："帝負約，可速去。"始皇即轉馬。前腳猶立，後腳隨崩，僅得登岸。（出《三齊要略》）
【譯文】
秦始皇造石橋，想跨過海去，看一看太陽升起的地方。傳說，那時有個神仙能把石頭趕下大海。陽城共有十一座山，如今全都巍然挺立，且向東傾斜，彷彿相隨而行。又說，石山走得太慢，那神仙就用鞭子抽打，這些石頭便會流出血來，石頭沒有不全變紅的。不信你看，現在還是那個樣子。還有人說，秦始皇在海裡造的石橋，不是人工所能完成的，而是由海神立的橋墩。秦始皇感謝他的恩惠，便燒香祈禱，請求與之相見。海神說："我的樣子十分醜陋，咱們先約定好了，千萬別把我畫下來，這樣我才能與你相會。"秦始皇當即答應下來，便從石橋上向海中走了三十里，與神相見。皇帝手下有個能人，暗中用腳把海神的相貌畫了下來。海神發覺後大怒道："想不到你這皇帝竟也負約，請你馬上回去吧！"秦始皇沒有辦法，只好打轉馬頭。那馬前腿剛剛落地，後腿下面的石橋就崩塌了，僅僅使他登到岸上而已了。