太平廣記10神鬼精怪卷_0059.【王萬徹】古文翻譯註解

武太后暮年,宮人多死,一月之間,已數百人。太后乃召役鬼者王萬徹,使祝宮中。徹奏曰:"天皇以陛下久臨萬國,神靈不樂,以致是也。"太后曰:"可奈何?"徹曰:"臣能禳之。"乃施席於殿前,持刀噀水,四向而咒。有頃曰:"皇帝至。"徹乃廷詰帝曰:"天道有去就,時運有廢興。昔皇帝佐陛下,母臨四海,大弘姜嫄、文母之化,遂見推載,萬國歸心。此天意,非人事也。陛下聖靈在天,幽明理隔,何至不識機會,損害生人,若此之酷哉?"帝乃空中謂之曰:"殆非我意,此王后訴冤得申耳。何止後宮,將不利於君。"太后及左右了了聞之,太后默然改容,乃命撤席。明年而五王援立中宗,遷太后於上陽宮,以幽崩。(出《廣異記》)
【譯文】
武則天晚年的時候,宮中有許多人莫名其妙地死去,一個月之內,死了好幾百人。武則天把巫師王萬徹召來,讓他在宮中仔細勘察了一番。王萬徹奏報說:"天皇認為你統治大唐的時間太長了,神靈們不高興,所以才出現這種事情。"武則天說:"這如何是好?"王萬徹說:"我能設法消除災禍。"於是在殿前鋪好蓆子,舉著刀噴上水,向四周念著咒語。過了一會兒,王萬徹說皇帝到了,當即就在殿前盤問起皇帝來,說道:"天道有去有來,時運有廢有興。當年皇帝輔佐太后陛下,使她統治四海,大力弘揚周族始祖後稷之母姜嫄、文母等人,改變人心風俗,她漸漸受到擁戴,各個小國也歸須於大唐,這是天意,不是人的意志所能左右的。如今,皇帝陛下的聖靈已經升天,陰間和人世的事理是不相通的,你怎麼能不顧際遇時會,傷害活人,且如此之殘酷呢?"皇帝就在空中對王萬徹說:"這大概不是我的本意,這是死去的王皇后在訴屈申冤呵。何止是後宮死幾個人呢,這將大大不利於當朝的君主呵。"武則天和手下人聽得清清楚楚,她沉默無語,臉色變得十分難看,便令人把蓆子撤掉。第二年,在五位王子的支持下,中宗登基,武則天遷居到上陽宮內,在這裡被軟禁而死。