《謁金門·春滿院》(薛昭蘊)全文翻譯註釋賞析

謁金門·春滿院
薛昭蘊
系列：宋詞精選-經典宋詞三百首
謁金門·春滿院

　　
春滿院，疊損羅衣金錢。睡覺水精簾未卷，簷前雙語燕。
　　
斜掩金鋪一扇，滿地落花千片。早是相思腸欲斷，忍交頻夢見！
賞析
　　
句句寫醒後相思，卻又句句襯夢裡相見。這不，她剛剛午睡醒來，又照例夢見久別的未婿，滿懷悵恨與慵倦，水晶簾兒也無心捲起。可惱的是那對燕兒，在簾前翻飛著，親暱著，呢喃著，把身影兒雙雙印上珠簾，彷彿在炫耀它們的成雙成對，嘲笑她形單影隻。從半掩的門兒望去。但這春色分明到了遲暮時分，換得落紅無數。這個春天又白白過去了，那件綢紗春衫依然疊在箱底，沒心思穿。他不在，穿給誰看呢！盼夢裡相見，又怕夢裡相見，倍增醒來相思……
鑒賞
　　
《花間集》收薛詞十九首，這是最後一首。在花間詞人中，薛昭蘊詞風雅近溫（庭筠）、韋（莊），以婉麗軟媚名世，這首詞當然也不例外。 全詞寫金閨相思之苦，然作者只在結句點明題旨，余則全寫美人睡前睡後的情態。這情態又被融入雙燕呢喃、落花千片的春色之中，活似一幅美人春睡圖。
　　
作者這樣寫的原因，是選取美人春睡乍起一瞬間的所見所聞及其心理感受，容易將相思之苦寫到十分，是背面傅粉。詞的開頭先點明時與地：春光明媚的深閨小院。然而它的主人卻似乎辜負了這大好時光，在蒙頭睡覺。睡前的情態作者沒有直接去寫，卻寫她睡醒之後發現綺羅衣裳折疊得亂七八糟的，以致於將刺繡上的金線也摺損了，皺巴巴的一點也不挺，並由此可知她是和衣而睡的。這實際上寫出了睡前的慵懶情態，比直接寫還要形象生動。這麼慵懶的原因作者也沒有明說，卻來了句「睡覺水精簾未卷」（「覺」這裡是睡醒之意；「水精簾」即「水晶簾」），還是一幅慵懶樣兒。大約女主人公還未及睜開惺忪之眼，簷前燕語就闖入了她的耳膜。這燕語還不是孤燕獨吟，而是雙燕呢喃，當然是甜膩膩的。孤燕令人憐，雙燕令人恨，這正是深閨思婦的獨特感情。所謂「最恨應是簷前燕，故向愁人作對語」，大約就是女主人公此時的心境。然而這些作者全都沒有說，留給讀者去想像了。白描手法之妙，也正於此等處可見。
　　
「雙語燕」完全將主人公的慵懶情態解釋清楚了，而作者卻還在繼續寫她的慵懶。她睡前連門也懶得去關，是虛掩的，而且一扇閉著，另一扇半開半閉，這說明是晝眠，而不是夜寢。「金鋪」是金做的鋪首，用以銜門環，常是龜蛇獸形，這裡用來代指門。正是在這「晝眠初醒未惺忪」（楊萬里詩句）的一瞬間，主人公還未下床，就通過半掩的門縫，看見了千片落花紅滿地。落紅是值得同情的，然而相思難解的女主人公也是像落紅一樣值得同情的。銷魂當此地，她不由得自言自語了：「早就為你害相思害得肝腸寸斷了，怎麼能忍心只教我在夢中與你頻頻相見呀！」「相思」——「腸斷」——「夢見」，這就是女主人公長期經受的感情歷程，而作者卻把它分作兩層寫，先說「相思腸欲斷」，再說「頻夢見」，且加上了「忍交」（「交」即「教」）二字，是愛，是恨，也是怨。愛、恨、怨已經攪合在一起，分不清，理還亂，而她如此慵懶也就理所當然了。