太平廣記07文才技藝卷_0289.【尉遲乙僧】文言文翻譯成白話文

唐尉遲乙僧，土火羅國胡人也。貞觀初，其國以丹青巧妙，薦之闕下云："其國尚有兄甲僧，未有見其畫蹤。"乙僧今茲恩寺塔前面中間功德，叉（明抄本叉作又）凹垤花，西面中間千手千眼菩薩，精妙之極。光宅寺七寶台後面畫降魔像，千怪萬狀，實奇蹤也。然其畫功德人物花草，皆是外國之象，無中華禮樂威儀之德。（出《唐畫斷》）
【譯文】
唐朝僧人尉遲乙，是土火羅國的一位胡人（按：古代對比方少數民族的稱呼）。唐太宗貞觀初年，土火羅國國王因為尉遲乙僧繪畫巧妙而將他薦獻給大唐帝國，並說："他還有個哥哥尉遲甲僧還在國中，但是沒有見到過他的繪畫作品。"現今慈恩寺塔前面中間供念佛、誦經、佈施用的廳堂上的交錯鏤空凸花，西面中間的千手千眼菩薩塑像，都是尉遲乙僧製作的，精妙極了。光宅寺七寶台後畫降魔畫像，千異百怪，實在是奇畫，也是尉遲乙僧的作品。然而，尉遲乙僧畫的人物、花草，以及他製作的念佛、誦經、佈施用的法器用品，都是異國的風格，沒有我中華民族文化的傳統印跡。