太平廣記10神鬼精怪卷_0058.【狄仁傑】原文及譯文

高宗時,狄仁傑為監察御史。江嶺神祠,焚燒略盡。至端州。有蠻神,仁傑欲燒之。使人入廟者立死。仁傑募能焚之者,賞錢百千。時有二人出應募。仁傑問往復何用,人云:"願得敕牒。"仁傑以牒與之。其人持往,至廟,便雲有敕,因開牒以入,宣之。神不復動,遂焚燬之。其後仁傑還至汴州,遇見鬼者曰:"侍御後有一蠻神。雲被焚捨,常欲報復。"仁傑問:"事竟如何?"見鬼者(見字者字原缺。據明抄本補。)云:"侍御方須台輔,還有鬼神二十餘人隨從。彼亦何所能為?久之,其神還嶺南矣。"(出《廣異記》)
【譯文】
唐高宗時,狄仁傑任監察御史,江畔嶺上一帶的廟宇,幾乎被他燒光了。一次,他來到端州,見這裡有座蠻神廟,便想燒燬它。然而,派去的人剛一進廟就死了。狄仁傑懸賞一百千錢,招募能燒燬此廟之人。當時,有兩個人前來應招。狄仁傑問他們來回都需要什麼,回答說:"想用一下皇帝給你的命令書。"狄仁傑把命令書交給他們。他們二人拿著它,來到廟門口,便說有命令書,並將其打開走了進去,當即宣讀起來。那神一動不動,整個廟隨即被燒燬了。後來,狄仁傑回到汴州,遇到一個看見鬼的人對他說:"在你的身後有一個蠻神,說他的房舍被燒了,常常想尋機報復。"狄仁傑問:"事情後來怎麼樣?"那位看見鬼的人說:"侍御方須台輔,所以還有二十多個鬼神跟隨著你,他也沒有別的辦法。時間長了,那些鬼神就都回到嶺南去了。"