《圍爐夜話全譯》181、【小心謹慎必善後高自位置難保終】原文及翻譯

[原文]

小心謹慎者,必善其後,暢則無咎也;

高自位置者,難保其終,亢則有悔也。

[譯文]

小心謹慎的人,一定謀求事後的安全,因為戒懼便不會犯過錯;身居高位的人,很難維持長久,因為達到頂點就會走下坡路。

[賞析]

《易經》乾卦中有「君子終日乾乾,夕惕若厲無咎」之句,所以無咎,無非是「終日乾乾,夕惕若」。所以任何時候如果不能小心謹慎,步步為營,即使是走在平地上,也會跌一跤的。因此,無論是居高位或是在野,都必須善其後,才不會犯下過錯,自毀前途。

天下事沒有永遠安穩,恆常不變的,萬物都有盛衰,「亢」之所以有悔,就是這個道理。因為高山之旁必有深淵,爬得高必定摔得重。但是,世間人往往不明這些,忘形於榮華富貴中,以為天下才智莫過於己。殊不知一跤摔下便是深谷,如何能永遠處在顛峰呢?