太平廣記09夢幻妖妄卷_0209.【鼎師】古文現代文翻譯

唐則天朝，有鼎師者，瀛博野人，有奇行。太平公主進，則天試之。以銀甕盛酒三斗，一舉而飲盡。又曰："臣能食醬。"即令以銀甕盛醬一鬥，鼎師以匙抄之，須臾即竭。則天欲與官。鼎曰："情願出家。"即與剃頭。後則天之復辟也。鼎曰："如來螺髻，菩薩寶首。若能修道，何必剃除。"遂長髮，使張潛決一百。不廢行動，亦無瘡痍，時人莫測。（出《朝野僉載》）
【譯文】
唐代，武則天主持朝政的時候，瀛州博野縣有位鼎師，具有神奇的本事。一日，太平公主向母親推薦他。武則天想試試鼎師，便令人用銀甕裝了三斗酒，結果他一飲而盡。他又說道："我能吃醬。"武則天又讓人用銀甕裝來一斗醬。鼎師用匙子舀著吃，一會兒便吃光了。武則天想讓他做官，他卻說："我情願出家當和尚。"武則天當即命人給他削了發。後來，武則天復辟，重新主朝。鼎師說："如來佛和觀音菩薩都是留著頭髮的。如果能一心修煉，參禪悟道，何必一定要把頭髮剃掉呢？"後來他便留起長髮，武則天讓張潛責打鼎師一百刑杖。但並不影響他的行動，身上卻不生瘡痍。當時的人們都困惑不解。