太平廣記10神鬼精怪卷_0041.【葛祚】古文全文現代文翻譯

葛祚,吳時衡陽太守。郡境有大槎橫水,能為妖怪,百姓為立廟。行旅禱祀,槎乃沈沒,不者槎浮,則船為之破壞。祚將去官,乃大具斤斧,將去民累。明日當至,其其,聞江中啕啕有人聲。往視,槎移去,沿流下數里,駐灣中。自此行者無復沈覆之患。衡陽人為祚立碑曰:"正德祈禳,神木為移也。"(出《幽明錄》)
【譯文】
葛祚這個人,是三國東吳的衡陽太守。衡陽郡境內,有一個大木筏子橫在水上,興妖作怪。老百姓沒有辦法,便為它修一座廟,過往行人均向它祭祀、祈禱。那木筏子才沉下去,否則浮在水面上了,過往的船隻便遭到它的破壞。這時,葛祚將離職而去,他想在臨走之前為民解除這一憂患,便欲大動刀斧。動手前夜,聽見江裡人聲喧鬧,葛祚帶人去看,只見那木筏子竟然自己移動,順流行了好幾里地,停在一個灣子裡。從此,過往船隻再也不用擔心被顛覆沉沒了。衡陽的老百姓為葛祚立碑,上面寫著:"正德祈禳,神木為移也。"