太平廣記10神鬼精怪卷_0881.【韋訓】文言文翻譯成白話文

唐京兆韋訓，暇日於其家學中讀《金剛經》。忽見門外緋裙婦人，長三丈，逾牆而入。遙捉（"遙捉"原作"逕投"，據明抄本改。）其家先生，為捽發曳下地。又以手捉訓，訓以手抱《金剛經》遮（"遮"原作"遍"，據明抄本改。）身，倉卒得免。先生被曳至一家，人隨而呼之，乃免。（"免"原作"得"，據明抄本改。）其鬼走入大糞堆中。先生遍身已藍靛色，舌出長尺餘。家人扶至學中，久之方蘇。率村人掘糞堆中，深數尺，乃得一緋裙白衫破帛新婦子。焚於五達衢，其怪遂絕焉。（出《廣異記》）
【譯文】
唐朝京兆人韋訓，閒暇之日在自己家的家學裡讀《金剛經》。忽然看見門外有一個穿粉紅色衣裙的婦人，三丈多高，跳牆進來，遠遠地伸手去捉他家的教書先生，先生被她揪住頭髮拽下地來。又伸手來捉韋訓，韋訓用手抱起《金剛經》遮擋身體，倉促地躲開了。教書先生被拽到一家，這家人跟在後面喊叫，才得免。那鬼跑進大糞堆裡。教書先生已經全身藍靛色，舌頭吐出來一尺多長。家人把他扶到家學中，好長時間才醒過來。韋訓領人挖那個糞堆，挖到幾尺深時，竟挖到一個粉紅裙白衣衫破布娃娃。把它在四通八達的路口燒掉，那怪就滅絕了。