太平廣記09夢幻妖妄卷_0210.【李慈德】古文翻譯成現代文

唐大足年中，有妖妄人李慈德，自雲能行符書厭。則天於內安置。布豆成兵馬，畫地為江河。與給使相知，削竹為槍，纏被為甲，三更於內反。宮人擾亂，相投者十二三。羽林將軍楊玄基聞內裡聲叫，領兵斬關而入，殺慈德閹豎數十人。惜哉，慈德以厭為容，以厭而喪。（出《朝野僉載》）
【譯文】
唐代，大足年間，有個妖道的人叫李慈德，自稱能畫符行咒。武則天把他安置在內宮。他把豆粒撒在地上當兵馬，在地上畫江河關隘。他和給事中串通，削竹子作槍刺，纏被子當盔甲，三更天在內宮造反。內宮裡的人被驚擾，混亂不堪，並有十二三個人投奔了李慈德。御林軍將領楊玄基聽見內宮傳來哭喊聲，帶兵斬關闖了進去，殺了李慈德及宦官等數十人。真是遺憾呵，李慈德是因巫術而獲榮華，也是因巫術而喪命。