袁孝叔者，陳郡人也。少孤，事母以孝聞。母嘗得疾恍惚，逾日不痊。孝叔忽夢一老父謂曰：「子母疾可治。」孝叔問其名居，不告，曰：「明旦迎吾於石壇之上，當有藥授子。」及覺，乃周覽四境，所居之十里，有廢觀古石壇，而見老父在焉。孝叔喜，拜迎至於家。即於囊中取九靈丹一丸，以新汲水服之，即日而瘳。孝叔德之，欲有所答，皆不受。或累月一來，然不詳其所止。孝叔意其能歷算爵祿，常欲發問，而未敢言。後一旦來而謂孝叔曰：「吾將有他適，當與子別。」於懷中出一編書以遺之。曰：「君之壽與位，盡具於此。事以前定，非智力所及也。今之躁求者，適足徒勞耳。君藏吾此書，慎勿預視。但受一命，即開一幅。不爾，當有所損。」孝叔跪受而別。後孝叔寢疾，殆將不救。其家或問後事。教叔曰：「吾為神人授書一編，未曾開卷，何遽以後事問乎？」旬餘，其疾果愈。後孝叔以門蔭調授密州諸城縣尉，五轉蒲州臨晉縣令。每之任，輒視神人之書，時日無差謬。後秩滿，歸閿鄉別墅，因晨起，欲就中櫛，忽有物墜於鏡中，類蛇而有四足。孝叔驚僕於地，因不語，數日而卒。後逾月，其妻因閱其笥，得老父所留之書，猶余半軸。因歎曰：「神人之言，亦有誣矣。書尚未盡，而人已亡。」乃開視之，其後唯有空紙數幅，畫一蛇盤鏡中。（出《前定錄》）
【譯文】
袁孝叔是陳郡人，幼年喪父，對待母親很孝順遠近聞名。他的母親曾經得了一種病，神志恍惚，很多天也不好。孝叔忽然夢見一個老頭對他說：「你母親的病能治好。」孝叔問他叫什麼名字，住在哪裡，老頭不告訴他，只對他說：「明天迎接我在石壇之上，我有藥給你。」睡醒後，孝叔找遍了四周，在離家十里的地方，發現一座廢道觀，裡面有座古石壇，真有個老頭在石壇上。孝叔大喜，恭恭敬敬地將老頭迎接回家。老頭從口袋裡拿出一丸九靈丹，讓孝叔的母親用新汲的水送下，第二天孝叔母親的病就好了。孝叔對老頭非常感激，想要送錢物來答謝老頭，老頭全都不要。以後老頭每個月來一次，然而不知道他住在什麼地方。孝叔認為他能推算人的命運，常常想問他，但是一直沒敢開口。一天老頭來了後對孝叔說：「我要到別的地方去了，從此與你分別。」然後從懷裡取出一卷書遞給孝叔，說：「你的壽命和功名全寫在裡面，事情都是一定的，現在世上那些急於求成的人，注定是徒勞的。你收藏我這本書，小心不要事先翻看，每得到一次任命，便打開一頁。不然，對你不利。」孝叔跪下接受贈書後，就和老頭分手了。一次，孝叔得病臥床，似乎無法醫治了，家裡人問他如何安排後事？孝叔說：「我有神仙傳授的一卷書，未曾開卷，何必著急問死後的事呢？」十多天以後病果然好了。後來，孝叔靠家族的影響，當上了密州諸城縣尉，經過五次調動，做了蒲州臨晉縣令。每次接受新的任命，總是看一看神仙留下的書，書中所寫的時日和實際毫無差錯。後來任期滿了，孝叔回歸閿鄉別墅居住。一天早晨起床，剛要梳頭，忽然有一個東西掉到鏡子上，像是一條蛇卻有四隻腳，孝叔受驚嚇摔倒在地上。之後他便不會說話，沒有幾天就死了。過了一個月，孝叔的妻子整理他的遺物，發現了老頭留下的書，似乎還有半卷沒有翻看過。因此而感歎地說：「神仙說的話，也有不准的時候，書還沒看完，而人就死了。」於是翻開書看，見到後半部只有幾幅空紙，上面畫著一條盤在鏡子上的蛇。
卷第一百五十三 定數八
李公 李宗回 崔樸 李藩 韋執誼 袁滋 裴度 張轅 趙昌時
