太平廣記08交際表現卷_0641.【武承嗣】古文全文現代文翻譯

周補闕喬知之有婢碧玉姝艷，能歌舞，有文章。知之特幸，為之不婚。偽魏王武承嗣暫借教姬人妝梳。納之，更不放還。知之乃作《綠珠怨》以寄之焉。其詞曰："石家金谷重新聲，明珠十斛買娉婷。此日可憐偏自許，此時歌舞得人情。君家閨閣不曾觀，好將歌舞借人看。意氣雄豪非分理，驕矜勢力橫相干。辭君去君終不忍，徒勞掩袂傷鉛粉。百年離恨在高樓，一代容顏為君盡。"碧玉得詩，飲泣不食三日，投井而死。承嗣出其屍，於裙帶上得詩。大怒，乃諷羅織人告之。遂斬知之於南市，破家籍沒。（出《朝野僉載》）
【譯文】
周朝（武則天朝）補闕喬知之的婢女碧玉生得嬌艷美麗，並且能歌善舞，又會寫文章，喬知之特別寵愛。為此他沒有婚娶。魏王武承嗣要暫時借她去教他的姬妾們梳妝，去了之後便被納為妾，再也不放她回來了。喬知之於是寫了首詩《綠珠怨》寄給碧玉，詩寫道："石家金谷重新聲，明珠十斛買娉婷。此日可憐偏自許，此時歌舞得人情。君家閨閣不曾觀，好將歌舞借人看。意氣雄豪非分理，驕矜勢力橫相干。辭君去君終不忍，徒勞掩袂傷鉛粉。百年離恨在高樓，一代容顏為君盡。"碧玉得到詩後，哭了三天不吃飯，投井而死。武承嗣撈出屍體。在裙帶上得到此詩，大怒，便暗示讓人虛構罪狀控告他，竟然在南市斬殺了喬知之，並沒收了他的全部財產。