《圍爐夜話全譯》131、【事當難處退一步 功到將成莫放鬆】古文現代文翻譯

[原文]

事當難處之時,只讓退一步,便容易處矣;

功到將成之候,若放鬆一著,便不能成矣。

[註釋〕

難處:難以處理。

[譯文]

事情遇到了困難,只要能退一步想,便不難處理。事情將要成功之時,只要稍有懈怠疏忽,便不能成功。

[賞析]

一件事之難以處理,有人和事兩種原因。人的原因是意見不能協調,各執己見。在這個時候,如果大家能就事情本身的最大利益去看,事情就不難解決了。就事的方面來看,有時難處並不真正的困難,而是把一件事情的解決之途想偏了,鑽到死巷子去了。這時只要從巷子裡退出來,便能發現其他可以到達目的地的路。

任何事情的成功,都有它的時機。然而時機並不久住,一旦失去了便不復得。所以,要成功,一定要付出努力。就像我們要搭飛機,一定要先買機票,到機場,最後才能坐飛機到達目的地。如果我們不小心睡著了,錯過了起飛的時間,那麼便搭不上這班飛機了,但是總還有下一班。然而成功的時機卻稍縱即逝,未必有下一班。

「為山九仞,功虧一簣」倒還無妨,只要提起勁兒,再補上一簣,山總是在那兒等著你。事情卻未必會一直在那兒等你。因此一件事要成功,除了要付出努力,愈是接近成功時,愈不能放鬆,否則「一子之失,全盤皆輸」。軍旅之事,尤其如此。