太平廣記09夢幻妖妄卷_0147.【王方平】全篇古文翻譯

太原王方平性至孝。其父有疾危篤。方平侍奉藥餌,不解帶者逾月。其後侍疾疲極,偶於父床邊坐睡。夢一鬼相語,欲入其父腹中。一鬼曰:"若何為入。"一鬼曰:"待食漿水粥,可隨粥而入。"既約,方平驚覺。作穿碗。以指承之,置小瓶於其下。候父啜,乃去承指,粥入瓶中,以物蓋上。於釜中煮之為沸,開視,乃滿瓶是肉。父因疾愈。議者以為純孝所致也。(出《廣異記》)
【譯文】
太原有個叫王方平的人,十分有孝心。他的父親患病在床,日見沉重;王方平煎湯熬藥,侍奉左右,已經有一個多月沒脫衣服了。一天,他實在太疲勞了,就坐在父親床邊睡著了。這時,他夢見幾個鬼在對話,一個說:"我想鑽進他父親的肚子裡。"一個說:"你怎麼鑽進去?"另一個說:"等他喝稀粥的時候,可以隨粥而入嘛!"他們剛剛約定好,王方平便驚醒了。他將粥碗擊穿,用手先捂著,把一個小瓶子放在它的下面。等父親要喝粥的時候,他把手一撤,粥便注入了瓶中。然後用東西蓋上。他把這瓶子扔進鍋裡,煮沸無數次,再打開一看,滿瓶是肉!不久,父親的病就好了。人們議論說,正是他的孝心感動了上蒼,才會有這樣的結果呵。