太平廣記08交際表現卷_0204.【王珙】古文翻譯解釋成現代文

唐給事中王柷，名家子，以剛鯁自任。黃寇前，典常州。京國亂離，盤桓江湖，甚有時望。及詔征回，路經於陝。時王珙為帥，頗凶暴。然柷將來必居廊廟，亦加禮待之。柷鄙其人，殊不降接。珙乃於內廳盛張宴席，列妓樂。斂容白柷曰："某雖鄙人，叨忝旌鉞，今日多幸，遇軒蓋經過。苟不棄末宗，願廁子侄之列。"柷堅不許。珙勃然作色曰："給事王程有限，不敢淹留。"俄而罷宴，命將吏速請王給事離館。暗授意旨，並令害之，一家悉投黃河，盡取其囊橐。以舟行沒溺聞奏，朝庭多故，捨而不問。時柷有一子，行至襄州，亦無故投井而死。（出《北夢瑣言》）
【譯文】
唐朝末年，給事中王柷，出身於顯赫之家，以剛直耿介自詡。黃巢起兵叛亂前，在常州為官。黃巢軍攻陷京都長安期間，流落在民間，很有些名望。待到朝廷徵詔他回京時，途經陝西。當時，王珙為陝西的軍政長官，該人特別凶狠殘暴。然而，王珙考慮到王柷此次應召回京一定在朝中擔任重要職務，因此更加以禮相待。王柷鄙視王珙為人，極不願意屈尊接受他的款待。王珙在內廳擺設豐盛的宴席來招待王柷，並專門為他準備了樂妓獻演歌舞。席間，王珙恭恭敬敬地對王柷說："我王珙雖然是個粗鄙的人，叨忝統領陝軍，今天得遇給事，途經蔽地深感榮幸。若不嫌棄我這個末代族人，願為給事叔、侄相稱。"王柷聽了後，堅決不應允。王珙勃然大怒。說："王給事奉命回京的時間有限，我王某人不敢挽留。"說罷，立即命人撤去酒宴，並讓人催促王柷迅速離開驛館。待王柷離開驛館後，王珙暗中授意手下將士尾隨王柷。在王柷渡過黃河時將他一家人殺死投入河中，並將王柷所攜帶的行裡包裹盡數取回。之後，王珙假稱王柷渡黃河船翻落水淹死在水中，上報朝廷。當時，朝廷混亂多事，沒有時間查詢這件事。王柷有一個兒子，在返京途中走到襄州時，也無緣無故地被人投入井中而死。