太平廣記09夢幻妖妄卷_0145.【王諸】原文全文翻譯

大歷中，邛州刺史崔勵親外甥王諸，家寄綿州，往來秦蜀，頗諳京中事。因至京，與倉部令史趙盈相得。每繼左（繼左原作霽在。據明抄本改。）綿等事，盈並為主之。諸欲還，盈固留之。中夜，盈謂諸曰："某長姊適陳氏，唯有一笄女。前年，長姊喪逝。外甥女子，某留撫養。所惜聰惠，不欲托他人。知君子秉心，可保歲寒。非求於伉儷，所貴得侍巾櫛。如君他日禮娶，此子但安存，不失所，即某之望也！成此親者，結他年之好耳。"諸對曰："感君厚意，敢不從命？固當期於偕老耳！"諸遂備纁幣迎之。後二年，遂挈陳氏歸於左綿。是時勵方典邛商，諸往覲焉。勵遂責諸浪跡，又恐年長不婚，諸具以情白舅。勵曰："吾小女寬柔，欲與汝重親，必容汝舊納者。"陳氏亦曰："豈敢他心哉，但得衣食粗充，夫人不至怪怒，是某本意。"諸遂就表妹之親。既成婚，崔氏女便令取陳氏同居，相得，更無分毫失所。勵令其子鏗與諸江陵卜居，兼將金帛下峽而去。三月諸發。五月。勵受替，遂盡室江陵而行。諸與鏗方買一宅，修葺。停午，諸忽夢陳氏被發來。哀告諸曰："某，他鄉一賤人。崔氏夫人，本許終始，奈何三峽舟中沐發，使人聳某，令於崩湍中而卒，永葬魚鱉腹中！"哀泣沾襟。俄而鏗於東廂寐，亦夢陳氏訴冤："崔夫人不仁，致我性命三峽。"鏗與諸偶坐，方訝其事，其夜，二人夢復如前。鏗甚慚，謂諸曰："某娘情性不當如是，何有此冤！且今日江頭望信，若聞陳氏不平安，此則必矣！"後數日，果有信，說陳氏溺三峽。及勵到諸家，諸泣說前事。崔氏為其兄所責，不能自明，遂斷髮暗嗚而卒，諸亦蕩游他處。數年間，忽於夏口，見水軍營之中東門廂，見一女人，姿狀即陳氏也。諸流眄久之。其婦又慇勤瞻矚，問僮僕云："郎君豈不姓王？"僮走告諸。及白姨弟，令詢其本末。陳氏曰："實不為崔氏所擠，某失足墜於三峽，經再宿，泊屍於磧，遇鄂州回易小將梁璨。初欲收葬，後因吐無限水，忽然而蘇。某感梁之厚恩，遂妻梁璨，今已誕二子矣。"諸由是疑負崔氏之冤，入羅浮山而為頭陀僧矣！（出《乾鐉子》）
【譯文】
唐大歷年間，邛州刺史崔勵的親外甥王諸家住在綿州。他經常往來於秦蜀之間，對京城裡的一些事情瞭如指掌。一日來到京城，他與倉部令史趙盈交上了朋友。他常常請求趙盈為綿州的親人辦些事情，趙盈都幫忙給辦了。王諸想回去，趙盈卻堅持把他留下來。半夜，趙盈對王諸說："我大姐嫁給老陳家，只有一個外甥女。前年大姐去世了，拋下這個外甥女，由我留下撫養。我見她聰明可愛，不想托給他人。我知道你的脾氣秉性，更知道你心地善良，跟著你不會受饑寒之苦。今天說這件事，不是想求你與她結為夫妻，只是想讓她侍奉於你。如果你將來正式結婚娶妻，這孩子能夠留在你們家裡也就行了。這是我的希望，如果你能夠接受，我們的關係就會更密切了。"王諸回答說："感謝你的美意，我怎敢不接受？我該與她白頭偕老呵！"隨即，王諸備下彩禮迎娶陳氏。兩年之後，王諸帶她回到了綿州。這時，王諸的舅父崔勵來邛州主管行商之事，王諸前去拜望。崔勵當即就把他責罵了一頓，說他不務正業胡亂來，並擔心他將來不再結婚。王諸便將事情的來龍去脈對舅父講了。崔勵說："我的小女兒性格溫柔寬厚，我想把她嫁給你，來個親上加親。再說，她也一定能夠容得下陳氏女的。"陳氏也說道："我哪敢有別的什麼想法，有個溫飽也就滿足了。夫人不責怪，不遷怒，這便是我的所求呵！"不久，王諸遂與表妹崔氏女喜結良緣。崔氏要求與陳氏同居一室，二人關係融洽，沒有產生任何不悅的事情。崔勵讓他兒子崔鏗與王諸到江陵買房子，順便把金銀布帛順著三峽運回去。王諸是三月出發的。五月，崔勵被人取替，全家人隨即向江陵而去。王諸和崔鏗剛買一座宅院，正在修葺，午休時候，王諸忽然夢見陳氏女披散著頭髮而來，哀哀切切地對他說："我本是他鄉一個卑賤的女人，向來對崔氏婦都很尊重，將來的事情也都談妥了。可是，萬萬沒有想到，那天我在三峽船中洗髮，她指使人推了我一把，我便跌入激流中淹死了，永遠葬在了魚鱉的肚子裡。"她邊哭邊說，淚水沾滿了衣襟。一會兒，崔鏗去東廂房睡覺，也說夢見了陳氏訴冤道："崔夫人不仁，在三峽害了我的性命！"崔鏗與王諸對面坐著，二人都感到很驚訝。當夜，他們的夢還是這樣的。崔鏗十分羞愧地對王諸說："我姐姐的情性不該是這樣的呀，怎麼會有此冤呢？咱們暫且去江邊等候消息，如果聽說陳氏遇險，這事兒就一定是真的了！"幾天之後，果然傳來信說，陳氏已經在三峽淹死了。等到崔勵趕到王諸家，王諸哭泣向他訴說了這件事。崔氏被她兄弟大聲責罵了一頓，有口難辯，隨即剪斷頭髮，嗓子都哭啞了，最後竟一病而死。王諸心灰意冷，浪跡天涯。幾年之後，他在夏口水軍營裡的大門東邊，看見一個女人，那模樣酷似陳氏。王諸盯著她看了許久，她也站住腳，向王諸矚目而視，並問他的僕人："他是不是姓王？"僕人急忙告訴了王諸及崔鏗，他們向陳氏詢問究竟。陳氏說："實際上，那天並不是崔氏指使人幹的，而是我失足墜入三峽水中。過了一夜，我的屍體於第二天漂在淺水的沙石上。這時，幸遇鄂州回易小將梁璨。開始，他想將我收葬；後來我吐出了大量的水，忽然甦醒過來了。我為感謝梁的厚恩，便嫁給他作了妻子。現在，我們已經生下兩個孩子了。王諸由於錯怪了崔氏而覺得有負於她，便進了羅浮山做了一個頭陀和尚。