太平廣記09夢幻妖妄卷_0117.【李捎雲】古文翻譯

隴西李捎雲,范陽盧若虛女婿也。性誕率輕肆,好縱酒聚飲。其妻一夜,夢捕捎雲等輩十數人,雜以娼妓,悉被發肉袒,以長索系之,連驅而去,號泣顧其妻別。驚覺,淚沾枕席,因為說之。而捎雲亦夢之,正相符會。因大畏惡,遂棄斷葷血,持金剛經,數請僧齋,三年無他。後以夢滋不驗,稍自縱怠,因會中友人,逼以酒炙。捎雲素無檢,遂縱酒肉如初。明年上巳,與李蒙、裴士南、梁褒等十餘人,泛舟曲江中,盛選長安名倡,大縱歌妓。酒正酣舟覆,盡皆溺死。(出《廣異記》)
【譯文】
隴西的李捎雲,是范陽盧若虛的女婿。他行為荒唐放肆,喜好聚眾縱酒。他妻子一天夜裡,夢見李捎雲及其一夥十幾人,夾雜著娼妓,全被用長繩子綁在一起,被人弄得披頭散髮,袒胸露肉,連推帶搡地押走了。李回頭看見妻子,哭著與她告別。妻子驚醒後,淚沾枕席,一說,正與丈夫夢見的一樣。他們認為這是凶兆,便斷了葷腥,幾次請僧人來念金剛經,三年沒出什麼事兒。後來覺得那夢不靈驗,李捎雲又縱酒作樂,大吃大喝,行為不檢點,如同當初。第二年三月過上巳節時,他與李蒙、裴士南、梁褒等十幾個人,在曲江中划船,並從長安城裡選來有名的樂人和歌妓,縱慾而為。正高興的時候,船翻入江中,李捎雲等全被淹死。