太平廣記08交際表現卷_0291.【盧廣】全篇古文翻譯

唐殿中內供奉盧廣持法細密，雖親效貴勢，無所迴避。舉止閑雅，必翔而後集。嘗於景龍觀，監官行香。右台諸御史亦預焉。台中先號右台為高麗僧，時有一胡僧徙倚於前庭。右台侍御史黃守禮指之曰："何胡僧而至此。"廣徐謂之曰："亦有高麗僧，何獨怪胡僧為。"一時歡笑。廣與李畬俱非善射者。嘗三元禮射，廣畬雖引滿射，俱不及垛而墜。互（"互"原作"玄"，據明抄本改。）言其工拙，畬戲曰："畬與盧箭俱三十步。"左右不曉。畬曰："畬箭去垛三十步，盧箭去身三十步。"歡笑久之。（出《御史台記》）
【譯文】
唐朝宮中內供奉盧廣尊守法度很細緻慎密，就是親朋好友、達官貴戚，也一點不留情面。盧廣為人舉止閑雅大方，遇事必須很好地觀察思索然後決定如何對待。一次，盧廣在景龍道觀監察、管理行香禮佛的儀式。憲台的各位御史也參預這件事。宮中事先定下來，憲台的行香僧人是位高麗僧。當時，有一位西北少數民族的僧人徘徊在前院裡。憲台侍御史黃守禮指著這位胡僧說："為什麼讓胡僧到這來？"盧廣沉靜地說："不是也有高麗僧嗎？為什麼唯獨責怪有胡僧呢？"（按：高麗僧也是胡僧。）在場的人聽了哈哈大笑。盧廣跟李畬一樣，不太會射箭。一次，祭慶三元，在樂曲的伴奏下，舉行禮射活動。盧廣與李畬雖然都將弓拉得滿滿的，但是箭射出去後，都沒有達到箭靶就中途落在地上。李畬戲謔地說："我與盧廣射的一樣，都是三十步。"左右的人們，都不明白他的話是什麼意思。李畬解釋說："我射的箭離箭靶三十步，盧廣射的箭離他三十步。"所有在場的人聽了後，歡心大笑，久久不能停止。