太平廣記10神鬼精怪卷_0100.【李佐時】古文翻譯

山陰縣尉李佐時者，以大歷二年遇勞，病數十日中愈，自會稽至龍丘。會宗人述為令，佐時止令廳數日。夕復與客李舉，明燈而坐。忽見衣緋紫等二十人，悉秉戎器，趨謁庭下。佐時問何人，答曰："鬼兵也。大王用君為判官，特奉命迎候，以充驅使。"佐時曰："己在哀制，為是非禮。且王何以得知有我？"答云："是武義縣令竇堪舉君。"佐時云："堪不相知，何故見舉？"答云："恩命已行，難以辭絕。"須臾堪至，禮謁，蘊籍如平人，坐謂佐時曰："王求一子婿，兼令取甲族，所以奉舉，亦由緣業使然。"佐時固辭不果。須臾王女亦至，芬香芳馥，車騎雲合。佐時下階迎拜，見女容姿服御，心頗悅之。堪謂佐時曰："人誰不死，如君蓋稀。無宜數辭，以致王怒。"佐時知終不免。久之，王女與堪去，留將從二百餘人，祗承判官。翌日，述並弟造，同詣佐時。佐時且說始末，云："既以不活，為求一頓食。"述為致盛饌。佐時食雉臛，忽云："不見碗。"呵左右："何以收羹？"僕於食案，便卒。其妻鄭氏在會稽，喪船至之夕，婢忽作佐時靈語云："王女已別嫁，但遣我送妻還。"言甚淒愴也。（出《廣異記》）
【譯文】
山陰縣尉李佐時在大歷二年患了重病，過了幾十天稍見好轉，從會稽到龍丘，正是同宗李述當縣令，就留了佐時在縣衙住了幾天。一天晚上，李佐時在燈下和客人李舉親談，忽然有二十多個穿紅衣紫袍手執兵器的人來到廊下。佐時問他們是什麼人，回答說："是鬼卒。大王任命你做判官，特派我們迎接，我們聽候你的差遣。"佐時說："我正在喪期，接受這樣的職務不合儀禮。況且你們大王怎麼會知道我這個人呢？"回答說，"是武義縣令竇堪舉薦了你。"佐時又問："根本不認識我，怎麼會舉薦我？"回答說大王已經下了命令，推遲不了。不一會，竇堪也到了，很溫文爾雅地施禮，寬和有涵養地象平常人一樣地和他說："大王想招個女婿，並讓女婿兼管貴族的事分所以我舉薦了你。也是你原來就有這個緣份。李佐時仍然堅決不應。不一會兒大王的女兒也來了，她的車騎如雲，身上散發著芬香的氣息。李佐時趕快走下台階拜見。佐時見大王的女兒美艷華貴，心裡產生了愛慕之意。這時竇堪對佐時說，"人誰能不死，但像你有如此福分的太少了，別再推辭了，不然會讓大王生氣的。"李佐時知道在數難逃了。過了半天，大王的女兒和竇堪都不見了，留下二百多隨從，隨從們恭敬地侍護著李佐時去上任當判官。第二天，李述和他弟弟李造一起來看李佐時，佐時就對他們說了這些事，然後說，"反正我已活不成了，給我弄些好吃的吧。"李述就備了一桌盛宴。佐時正在吃野雞肉羹，忽然碗就沒有了，喝斥左右："為什麼把肉羹給撤了？"說完一頭撲在桌上就死了。李佐時的靈柩裝上船運回家鄉會稽，船到家鄉的那天晚上，他妻子身旁一個丫環突然被佐時的魂靈附體。佐時的魂靈說："大王的女兒已嫁給了別人，現在是讓我把妻子送回家鄉。"說話的聲音十分悲傷。