太平廣記09夢幻妖妄卷_0016.【陳桃】原文及翻譯

虞翻注《易》，上奏曰："臣郡吏陳桃，夢臣與道士相遇，散發粗裘，付《易》六爻。（爻原作又。據明抄本改。）燒其三，以飲臣。臣乞盡吞之。道士言：'易在天上，三爻（爻原作及。據明抄本改。）足以'。豈臣受命，應當知也。"（出《夢雋》）
【譯文】
虞翻註釋易經，向皇帝奏道："我手下有個叫陳桃的小吏，夢見我與道士相遇。那道士披頭散髮，衣衫襤褸。他給我易經中的六爻，被他燒了三爻，讓我喝下去。臣請求把那三爻也吞下去。那道士卻說：'《易》在天上呢，地上有三爻足夠了。臣子是受天之命，這一點是應當知道的。"呂　蒙 呂蒙入吳，王勸其學。乃博覽群籍，以《易》為宗。常在孫策坐酣醉，忽於眠中，誦《易》一部，俄而起驚。眾人皆問之。蒙云："向夢見伏羲、文王、周公，與我言論世祚興亡之事，日月廣明之道，莫不窮精極妙；未該玄言，政空誦其文耳。"眾坐皆知蒙囈誦文也。（出《王子年拾遺記》）
【譯文】
呂蒙來到吳國，孫權勸他好好研究學問。他博覽群書，並以易經為主，常在孫權身邊談經論道，有時還喝得酩酊大醉。一日，他在睡夢中忽然背誦易經一部。一會驚醒，大家都問他怎麼回事兒。呂蒙說："我在夢中見到了伏羲、文王和周公。他們跟我談論國家興亡之事，天地宇宙之理，觀點都十分精闢絕妙。他們可不是空發議論，僅僅背誦原文而已呵。"語驚四座，眾人都知道呂蒙說夢話誦易經這件事了。