太平廣記01神仙女仙卷_0220.【劉潛　】文言文翻譯成白話文

劉潛，小字宜哥，唐宰相瞻之兄也。家貧好道，嘗有道士經其家，見潛異之，乃問知道否？曰：「知之，某性饒俗氣，業應未淨，遽可強學邪。」道士曰：「能相師乎？」 潛曰：「何敢。」於是師事之。道士命潛曰：「山棲求道，無必裹巾。」 潛遂丫髻布衣，隨道士入羅浮山。初，潛與瞻俱讀書為文，而性唯高尚，瞻性慕榮達。潛嘗謂瞻曰：「鄙必不第，則逸於山野。爾得第，則勞於塵俗，竟不及於鄙也。然慎於富貴，四十年後，當驗矣。」瞻曰：「神仙遐遠難求，秦皇漢武，非不區區也。廊廟咫尺易致，馬周、張嘉貞，可以繼踵矣。」自後潛愈思於道，乃隱於羅浮。瞻進士登科，屢歷清顯，及升輔相，頗著燮調之稱。俄謫日南，行次廣州朝台，泊舟江濱。忽有丫角布衣少年，沖暴雨而來，衣履不濕。雲欲見瞻，左右皆訝，乃詰之。「但言宜哥來也。」以白，瞻問形狀，具以對。瞻驚歎，乃迎入見之。潛顏貌可二十來，瞻以皤然衰朽，方為逐臣，悲喜不勝，潛復勉之曰：「與余為兄弟，手足所痛，潛日之言，今四十年矣。」瞻亦感歎。謂潛曰：「可復修之否？」 潛曰：「身邀榮寵，職和陰陽，用心動靜，能無損乎？自非茅家阿兄，已升天仙，詎能救爾。今唯來相別，非來相救也。」於是同舟行，別話平生隔闊之事，一夕失潛所在。今羅浮山中，時有見者。瞻遂南適，歿於貶所矣。（出《續仙傳》）
【譯文】
劉潛，小名叫宜哥，是唐朝宰相劉瞻的哥哥。劉潛家裡貧寒，而他喜歡道術。曾經有個道士經過他家，見到劉潛認為他與眾不同，就問他知曉道家之術嗎？他說：「知道。我的本性多俗氣，罪孽可能未淨，可以強學嗎？」道士說：「能互相學習嗎？」劉潛說：「怎麼敢。」於是象侍奉老師那樣事奉道士。道士命令劉潛說：「到山上住著尋求道術，不必裹著頭巾。」劉潛就將頭髮梳成丫髻穿著布做的衣服，跟著道士進了羅浮山。當初，劉潛與劉瞻都讀書做文章，而劉潛性情只喜高尚，劉瞻性情卻是羨慕榮華發達。劉潛曾經對劉瞻說：「我一定不能考中，就到山野隱逸。你科舉考中，卻在塵俗中勞碌，終究趕不上我。然而你在富貴時要謹慎，四十年以後，就能驗證了。」劉瞻說：「神仙遙遠難以尋求，秦始皇和漢武帝，不是也不得志。位列朝廷去做官如近在咫尺容易辦到，像馬周、張嘉貞，我可以跟上他們的腳步了。」從那以後，劉潛在道術上更加精心思考，就到羅浮山隱居。劉瞻進士及第，屢次歷任清高顯赫的官職，直到升為宰相，很以謹慎著稱。後來被貶到日南，途中停留在廣州朝台，把船泊在江邊。這時，忽然有個頭梳丫角身穿布衣的年輕人，冒著暴雨到來，而衣服和鞋子都沒有濕。他說要見劉瞻，劉瞻手下的人都很驚訝，就盤問他。他告訴他們說：「你們只說宜哥來了。」手下人把這話報告了劉瞻，劉瞻問那個人的形象狀態，手下人詳細地回答了。劉瞻又驚訝又感歎，就把劉潛迎接進去向他拜見。劉潛從面貌看大約二十來歲，劉瞻卻已是白髮衰朽之年，正做被流放之臣。劉瞻悲喜不自勝，劉潛又勸勉他說：「我和你是兄弟，手足所痛，往昔說的話，如今四十年了。」劉瞻也很感歎，就問劉潛說：「我可以重新去修道嗎？」劉潛說：「你身邀榮寵，職掌調和陰陽，無論動和靜都用心，能夠無損嗎？自然不會因為你家哥哥已升天仙就能救你。今天只來向你告別，不是來救你。」於是同船而行，另外談一些平生相隔闊別的事情。一天晚上，劉潛突然不見了。現在羅浮山中，時而有人見到他。劉瞻就向南而去，死在被貶的地方。