《雙調·落梅風·春晚》(張可久)全詩翻譯賞析

雙調·落梅風·春晚
張可久
系列：元曲精選-經典元曲三百首
雙調·落梅風·春晚

　　
東風景，西子湖，濕冥冥柳煙花霧。
　　
黃蔦亂啼蝴蝶舞，幾鞦韆打將春去。
註釋
　　
１西湖子：即杭州西湖。蘇軾有「欲把西湖比西子」句，故稱。
　　
２濕冥冥：此指春日黃昏時的薄霧輕煙。冥冥，朦朧昏暗的樣子。
　　
３黃鶯亂啼：這裡暗用金昌緒《春怨》「打起黃鶯兒，莫教枝上啼。啼時驚妾夢，不得到遼西」的詩意。
　　
４打將春去：把春天趕跑。將，語助詞。
賞析
　　
此曲寫西湖暮春小景，深含著對春天歸去的眷戀和惋惜。寫景動靜交織，畫面和諧統一。寫人造境奇特，立意新穎。語言清新活潑，韻味無窮。