《董源善畫》全文翻譯

《董源善畫》
原文：
    董源善畫，尤工秋嵐遠景多寫江南真山不為奇峭之筆。其後建業僧巨然２祖述３源法，大體源及巨然畫筆皆宜遠觀。其用筆甚草草，近視之幾不類物象，遠觀則景物粲４然，幽情遠思，如睹異境。如源畫《落照圖》，近視無功，遠觀村落杳然深遠，悉是晚景，遠峰之頂宛有反照之色。                                
 （節選自《夢溪筆談》，有刪改）

譯文：
    董源擅長繪畫，尤其拿手的是秋天山嵐遠景，大多描摹江南的真山，不用奇特峭拔的筆法。此後建業的僧人巨然傚法董源的畫法。大體上董源與巨然的畫都適合遠看，他們用筆非常粗放，近看畫幾乎不像任何事物，遠看就覺得景物鮮明，意境深遠綿長，如同看到人間勝境。例如董源畫的《落照圖》，近看沒有什麼效果，遠看村落隱約深遠，完全是一派晚景，遠處山峰頂上好像有夕照的亮色，這是它的神妙之處。