太平廣記07文才技藝卷_0347.【湊州筮者】古文翻譯

杜景佺，信都人也，本名元方，垂拱中更為景佺。剛直嚴正，進士擢第。後為鸞台侍郎平章事。時內史李昭德以剛直下獄。景佺庭稱其公清正直。則天怒，以為面欺。左授湊（明抄本湊作溱，下同）州刺史。初任湊州，會善筮者於路，言其當重入相，得三品而不著紫袍。至是夏終，服紫衫而終。（出《御史台記》）
【譯文】
杜景佺，信都人。他原來的名字叫元方，在未任官職前改名為杜景佺。杜景佺為人剛直嚴正，進士出身，後來官任門下省侍郎行使宰相的權力。當時，內史李昭德因為性情剛直觸怒了武則天而被打入牢獄。杜景佺在大殿相見時，直接向武則天講述李昭德的公正清廉，剛直不阿，武則天大怒。認為他當面欺君。將他貶配到湊州任刺史。杜景佺剛到湊州上任，在路上遇見一位會占卜的人，說他能重新任宰相，官為三品而不穿紫袍。這年夏天結束時。杜景佺身穿紫色軍校服死了。