太平廣記08交際表現卷_0749.【薛宜僚】古文翻譯

薛宜僚，會昌中為左庶子，充新羅冊贈使，由青州泛海。船頻阻惡風雨，至登州（州原作舟，據明抄本改）卻漂，回泊青州，郵傳一年。節使烏漢真尤加待遇，籍中飲妓段東美者，薛頗屬情，連帥置於驛中。是春薛發日，祖筵嗚咽流涕，東美亦然。乃於席上留詩曰："阿母桃花方似錦，王孫草色正如煙。不須更向滄溟望，惆悵歡情恰一年。"薛到外國，未行冊禮，旌節曉夕有聲。旋染疾，謂判官苗甲曰。"東美何故頻見夢中乎？"數日而卒。苗攝大使行禮。薛旋櫬，回及青州，東美乃請告至驛，素服執奠，哀號撫柩，一慟而卒。情緣相感，頗為奇事。（出《抒情集》）
【譯文】
唐武宗會昌年間，薛宜僚為左庶子，充任新羅國冊贈使，由青州泛海東渡。船在海上屢遭風浪襲擊，至登州時失去控制而自由漂蕩，後又漂回青州，在驛站住了一年。節度使烏漢真尤其給以優厚的待遇。節帥府中有個陪酒的妓女叫段東美，薛宜僚對她很有情意，節帥使把她安置在薛下榻的驛站裡。這年春天薛要出發的那天，宜僚在餞行的宴席上同與東美難捨難離而痛哭流涕，東美也是如此。宜僚便於席間留詩贈別，詩中寫道："阿母桃花方似錦，王孫草色正如煙。不須更向滄溟望，惆悵歡情恰一年。"薛宜僚到新羅國後，沒有舉行冊封典禮，前來拜訪的使節絡繹不斷，從早到晚十分熱鬧。沒過多久他便得了病，對判官苗甲說："東美怎麼常常在夢中與我相見呢？"幾天之後他便去世了。苗甲代理大使舉行了冊封典禮。薛宜僚的靈柩運回國內，到達青州時，東美便請准來到驛站，身穿素服執禮祭奠。撫柩哀哭，痛不欲生，終因悲痛至極而去世。兩個情緣相投，雙雙死於情分，實在是件奇事。