太平廣記10神鬼精怪卷_0327.【張隆】古文現代文翻譯

宋永初三年，吳郡張隆家，忽有一鬼。云："汝與我食，當相佑助。"後為作食，因以大刀斫其所食處。便聞數十人哭，哭亦甚悲，云："死何由得棺？"又聞云："主人家有破船，奴甚愛惜，當取為棺。"見取船至，有釜鋸聲。日既暝，聞呼喚舉屍置船中。隆皆不見，惟聞處分。便見船漸升空，入雲霄中。及滅後，復聞如有數十人大笑云："汝那能殺我也，但向以惡我憎汝，故隱沒汝船耳。"隆便回意奉事此鬼，問吉凶及將來之計，語隆曰："汝可以大甕著壁角中，我當為覓物也。"十日一倒，有錢及金銀銅鐵魚腥之屬。（出《幽明錄》）
【譯文】
南朝宋代永初三年，吳郡張隆家裡忽然來了個鬼，對張隆說："你給我東西吃，我就保祐你幫助你。"張隆給鬼作好了飯給鬼吃，然後對著鬼在的地方用大刀猛地砍下去，就聽見幾十個人都哭了起來，而且哭得很悲痛。聽見鬼說："死了上哪兒弄棺材去啊！"又聽鬼說："這家有條破船，主人那傢伙挺喜歡，就拿來做棺材吧。"然後就看見鬼把船抬來了，並聽見斧子鋸子的聲音。天黑後，只聽得鬼們吵吵嚷嚷地把屍體放在船裡，但張隆卻看不見什麼，只能聽見他們在忙忙活活的幹什麼。過了一陣，就見那破船漸漸升起在空中，一直鑽進雲層裡了。等到什麼都消失以後，又聽見好像有幾十個人大笑著說："你能殺得了我嗎？剛才是因為你討厭我，我報復你才故意把你的船弄走了。"張隆就改了主意，開始敬奉這個鬼，並向鬼求問吉凶禍福的事。鬼對張隆說，"你可以在牆角放一個大罈子，我會給你找來東西放進去的。"後來張隆每十天倒一回罈子，裡面就會有錢和金銀銅鐵以及魚蝦等一類東西。