太平廣記10神鬼精怪卷_0893.【岑順】文言文全篇翻譯

汝南岑順字孝伯，少好學有文，老大尤精武略。旅於陝州，貧無第宅。其外族呂氏，有山宅，將廢之，順請居焉。人有勸者，順曰："天命有常，何所懼耳！"卒居之。後歲余，順常獨坐書閣下，雖家人莫得入。夜中聞鼓鼙之聲，不知所來，及出戶則無聞。而獨喜，自負之，以為石勒之祥也。祝之曰："此必陰兵助我，若然，當示我以富貴期。"數夕後，夢一人被甲冑，前報曰："金象將軍使我語岑君，軍城夜警，有喧諍者。蒙君見嘉，敢不敬命。君甚有厚祿，幸自愛也。既負壯志，能猥顧小國乎。今敵國犯壘，側席委賢，欽味芳聲，願執旌鉞。"順謝曰："將軍天質英明，師真以律。猥煩德音，屈顧疵賤。然犬馬之志，惟欲用之。"使者覆命。順忽然而寤，恍若自失，坐而思夢之征。俄然鼓角四起，聲愈振厲。順整巾下床，再拜祝之。須臾，戶牖風生，帷簾飛揚。燈下忽有數百鐵騎，飛馳左右。悉高數寸，而被堅執銳，星散遍地。倏閃之間，雲陣四合。順驚駭，定神氣以觀之。須臾，有卒繼書云："將軍傳檄。"順受之。云："地連獯虜，戎馬不息。向數十年，將老兵窮，姿霜臥甲。天設勍敵，勢不可止。明公養素畜德，進業及時。屢承嘉音，願托神契。然明公陽官，固當享大祿於聖世，今小國安敢望之？緣天那國北山賊合從，剋日會戰。事圖子夜，否滅未期，良用惶駭。"順謝之，室中益燭，坐觀其變。夜半後，鼓角四發。先是東面壁下有鼠穴，化為城門。壘敵崔嵬。三奏金革，四門出兵，連旗萬計，風馳雲走，兩皆列陣。其東壁下是天那軍，西壁下金象（"金象"原作"全家"，據明抄本改。）軍，部後各定。軍師進曰："天馬斜飛度三止，上將橫行系四方。輜車直入無迴翔，六甲次第不乖行。"王曰："善。"於是鼓之，兩軍俱有一馬，斜去三尺止。又鼓之，各有一步卒，橫行一尺。又鼓之，車進。如是鼓漸急而各出，物包矢石亂交。須臾之間，天那軍大敗奔潰，殺傷塗地。王單馬南馳，數百人投西南隅，僅而免焉。先是西南有藥，（明抄本"藥"下有"曰"字，疑是"臼"字之訛。）王棲臼中，化為城堡。金象軍大振，收其甲卒，輿屍橫地。順俯伏觀之，於時一騎至禁，頒曰："陰陽有厝，得之者昌。亭亭天威，風驅連激，一陣而勝，明公以為何如？"順曰："將軍英貫白日，乘天用時，竊窺神化靈文，不勝慶快。"如是數日會戰，勝敗不常。王神貌偉然，雄姿罕儔。宴饌珍宴與順，致寶貝明珠珠璣無限。順遂榮於其中，所欲皆備焉。後遂與親朋稍絕，閒間不出。家人異之，莫究其由。而順顏色憔悴，為鬼氣所中。親戚共意有異，詰之不言。因飲以醇醪，醉而究洩之。其親人僭備鍬鍤，因順如廁而隔之。荷鍤亂作，以掘室內，八九尺忽坎陷，是古墓也。墓有磚堂，其盟器悉多，甲冑數百，前有金床戲局，列馬滿枰，皆金銅成形，其干戈之事備矣。乃悟軍師之詞，乃像戲行馬之勢也。既而焚之，遂平其地。多得寶貝，皆墓內所畜者。順閱之，恍然而醒，乃大吐，自此充悅，宅亦不復凶矣。時寶應元年也。（出《玄怪錄》）
【譯文】
汝南人岑順字孝伯，年輕時好學有文才，老大之後尤其精通戰略。他旅居在陝州，窮得沒有房子住。他的外祖父呂氏有小宅，將要廢棄，岑順請求住在那裡。有的人勸他，岑順說："天命是一定的，怕什麼呢？"到底住進去了。後來過了一年多，岑順曾經獨自坐在書閣下，即使家裡人也不能進入。夜間他聽到擊鼓的聲音，不知從哪來的，等到走出門就聽不到了。岑順因而獨自高興，自己認為自己了不起，以為自己遇到了象十六國後趙王石勒發跡那樣的吉祥兆頭。他祈禱說："這一定是陰間的軍隊幫助我，如果真是那樣，應當把富貴的日期預示給我。"幾個晚上之後，他夢見一個人身披甲冑，上前報告說："金象將軍派我來告訴岑先生，軍隊守城，夜裡報警，有喧嘩爭吵的。受到您的讚美，怎敢不聽您的命令。您定有高官厚祿，希望您自己愛惜自己。既然心懷壯志，能屈尊顧及我們小國嗎？現在敵國侵犯城壘，空著席位委任賢能，你有可敬的名聲，願您來統帥軍隊。"岑順致謝說："金象將軍天生聰明，軍隊真正是按軍紀要求的。您德高望重卻屈尊來看我這微賤之人。那麼我這效犬馬之勞的志向，想來是有個有用的時候。"使者回去覆命。岑順忽然醒了，恍恍惚惚的，像丟了魂，坐在那裡思想夢的徵兆。忽然間鼓角聲四起，聲音更響。岑順整理頭巾下床，連連下拜進行禱告。不一會兒，門窗有風吹進，帷簾飛動。燈下忽然有幾百名鐵騎，飛奔左右兩邊，全都幾寸高，卻披著堅硬的鎧甲，拿著銳利的武器，像天上的星星那樣散落在地上。像閃電那樣快的時間裡，雲陣從上面合攏。岑順又驚又怕，鎮定神氣觀看。不一會兒，有個小卒送來戰書說："將軍傳下作戰的檄文。"岑順接了過來。檄文說："土地連接匈奴，戰爭連年不斷，過去幾十年，將軍年老，兵力窮盡，披甲臥雪餐霜，老天布下強敵，情勢不可阻止。您修養素質積蓄道德，文武學業進步及時。屢次受到讚美之音，願意把神界的符契托付給您。但是您是陽間的官，本來應該在聖世享受高官厚祿，現在小國怎敢奢望用您？由於天那國北山賊聯合起來，限定日期作戰。事情定在半夜，雖然勝負不能預知，也用不著惶恐害怕。"岑順道謝。室中的燭光越發亮了，他坐在那裡觀看事情的變化。半夜以後，戰鼓號角從四面八方響起。首先在東邊的牆下有個老鼠洞變成了城門。抗敵的堡壘高大森嚴。三次鳴鑼擊鼓，四門出兵，連旗上萬桿，風刮雲起，兩方都排列成陣。那東牆下的是天那軍，西牆下的是金象軍。部署之後各方壓住陣腳。軍師進詩說："天馬斜飛度三止，上將橫行系四方。輜車直入無迴翔，六甲次第不乖行。"國王說："好！"於是就擊鼓。兩軍都有一匹戰馬，斜離三尺停止。又擊鼓進軍，各方都有一個徒步的小卒，橫行一尺。又擊鼓進軍，戰車前進。像這樣戰鼓漸漸急促各隊就出來，物件包裹著箭石混雜交鋒。不一會兒，天那軍大敗，逃奔潰散，殺傷倒地。大王獨自騎馬往南逃跑，幾百人奔向西南角，僅僅倖免了。原先西南角有藥臼，大王棲息在藥臼中，變化成城堡。金象軍軍威大振。收集它的甲兵、車輛、屍體橫仆地上。岑順低身觀看他們。於是，一匹馬到禁區，頒書說："陰間陽間的事都有一定的安排，得到它的就盛。高大的老天威嚴，像颳風般驅馳接連激烈戰鬥，一陣就勝利。明公認為怎麼樣呢？"岑順說："將軍英明使日光遜色，趁天時用事，能知曉神仙變化的靈文非常慶幸愉快。"像這樣幾天會戰，勝利和失敗沒有一定。大王相貌雄偉，雄姿天下無雙。擺宴吃山珍海味，給岑順寶貝明珠珠璣無數，岑順就在裡面榮耀起來了，想要的完全齊備了。"以後，岑順就和親戚朋友漸漸地斷絕來往，閒暇時間不出門。家裡人認為他奇怪，誰也不知道是什麼原因。但是岑順面色憔悴，像是被鬼氣迷住了。親戚共同認為其中有異，詰問他，他也不說。於是，讓他喝醇美的酒，喝醉後就盤問他，他終於洩露了這事。他的親人背著他準備鍬鎬，趁岑順上廁所的時候，拿著鍬鎬挖掘他的房內。挖到八九尺深的時候，忽然陷落成坑，是一個古墳。墳裡有磚砌的內堂，裡面陪葬的器物很多，鎧甲頭盔幾百，前面有金床和遊戲的棋盤，排列車馬滿橫盤，都是金銅做成的。那些干戈作戰的事非常完備。於是明白軍師的詩，就是象棋走馬的形勢。不久就燒了它們，平整了那塊地。得到了很多寶貝，都是墳內蓄積的。岑順看過這些，從恍惚不清中明白過來，就大吐。從此精力充沛快樂，房宅也不鬧鬼了。當時是唐代寶應元年。