太平廣記15蠻夷及傳記卷_0061.【撥拔力國】古文翻譯解釋成現代文

撥拔力國在西南海中,略不識五穀,食肉而已。常針牛畜脈取血,和乳生飲。無衣,唯腰下用羊皮掩之。其婦人潔白端正,國人自掠賣與外國商人,其價數倍。土地唯有象牙及阿未香(「香」原作「看」,據《酉陽雜俎》改)。波斯商人欲入此國,團集數千人,繼紲布,沒老幼共刺血立誓,乃市其物。自古不屬外國。戰用象牙排,野牛角槊,衣甲弓矢之器,步兵二十萬。大食頻討襲之。(出《酉陽雜俎》)
【譯文】
撥拔力國在西南方的大海中。國人對五穀毫無所知,只知道吃肉。他們常針刺牛等牲畜的血脈管采血,和在奶中生喝。也沒有衣服,只用羊皮把腰以下部分蓋住。那個國家的婦女皮膚白皙五官端正,國內的人就把她們搶來賣給外國人,那價錢比國內高出好幾倍。當地上只出產象牙和阿未香。波斯國的商人打算進入這個國家,聚集了數千人,帶著紲布,撥拔力人讓波斯人不分老少都刺血立誓,才買了波斯人的東西。這個國家自古沒附屬過外國。他們作戰用象牙盾牌、野牛角槊、鎧甲、弓箭之類的武器,步兵有二十萬。大食國屢次討伐襲擊過這個國家。