《紅樓夢引子》(曹雪芹)全文翻譯鑒賞

紅樓夢引子
曹雪芹
系列：關於愛情的經典古詩詞大全
紅樓夢引子

　　
開闢鴻蒙，誰為情種？都只為風月情濃。
　　
趁著這奈何天、傷懷日、寂寥時，試遣愚衷。
　　
因此上演出這悲金悼玉的紅樓夢。
註釋
　　
1、開闢鴻蒙，開天闢地以來。鴻蒙，傳說盤古開天闢地前的渾沌狀態。
　　
2、奈何天，無可奈何的日子。
　　
3、遣，排遣；愚，我；衷，內心深處的情懷。
　　
4、金，金釵雪裡埋，指薛寶釵；玉帶林中掛，玉，指林黛玉。和其他紅樓夢中女性。
賞析
　　
開闢鴻蒙，誰為情種？
　　
一開始便是情字何其重要，那鴻蒙便是情。演紅樓夢也從這個，情字入手，更加證明「宿孽總因情」了。誰為情種？試問世間誰是癡情的。
　　
都只為風月情濃，奈何天，傷懷日，寂寞時，試遣愚衷。
　　
人人都圍這情字轉，天、日、時中，去奈何，去傷懷，去寂寞，這都是傻人在試遣愚衷而已。這情本是虛幻的，是無常的，是空的。當成真去看去做，豈不是傻？豈不是愚？
　　
因此上，演出這悲金悼玉的紅樓夢。
　　
金和玉從最寬泛的意義上來說，可以包括正、副、又副十二釵，甚至是整個賈府及與之相關的青春女性，但是從其特指意義上來說，卻是指兩對金玉，即寶釵、黛玉和湘雲、妙玉，懷和悼的些微差別正說明了小說中，四人結局的差異，也就是寶釵、湘雲健在，而黛玉、妙玉早亡。