《圍爐夜話》_066.【君子救世 聖賢憂民】文言文翻譯成白話文

[原文]

君子以名教為樂,豈如嵇阮之逾閒;

聖人以悲憫為心,不取沮溺之忘世。

[譯文]

正人君子應該以研究聖賢之教為樂事,哪能像嵇康阮籍等人憤世嫉俗不守規範崇尚清談;聖賢的人抱有悲天憫人的胸懷,不能傚法長沮、桀溺逃避現實。

[評說]

出世抑或入世?雖然兩者都是高尚節操的表現,但是出世的態度對社會更有利。「明哲保身,但求無過」的人,消極避世,自求多福,對國事民情不聞不問。如果世人都這樣,社會如何發展,人類怎能進步?以天下為己任,才是君子聖賢應有的態度。