太平廣記08交際表現卷_0748.【歐陽詹】文言文翻譯解釋

歐陽詹字行周，泉州晉江人。弱冠能屬文，天縱浩汗。貞元年，登進士第，畢關試，薄游太原。於樂籍中，因有所悅，情甚相得。及歸，乃與之盟曰："至都，當相迎耳。"即淚泣而別，仍贈之詩曰："驅馬漸覺遠，回頭長路塵。高城已不見，況復城中人。去意既未甘，居情諒多辛。五原東北晉，千里西南秦。一屨不出門，一車無停輸。流萍與系瓠，早晚期相親。"尋除國子四門助教，住京。籍中者思之不已，經年得疾且甚，乃危妝引髻，刃而匣之，顧謂女弟曰："吾其死矣。苟歐陽生使至，可以是為信。"又遺之詩曰："自從別後減容光，半是思郎半恨郎。欲識舊時雲髻樣，為奴開取縷金箱。"絕筆而逝。及詹使至，女弟如言，逕持歸京，具白其事。詹啟函閱文，又見其詩，一慟而卒。故孟簡賦詩哭之（哭之二字原闕，據明鈔本由下文移補），序曰，閩越之英，惟歐陽生（生字下原有詩哭之三字，據明鈔本移補於上）。以能文擢第，爰始一命。食太學之祿，助成均之教，有庸績矣。我唐貞元年已卯歲，曾獻書相府，論大事，風韻清雅，詞旨切直。會東方軍興，府縣未暇慰薦。久之，倦游太原，還來帝京，卒官靈台。悲夫！生於單貧，以徇名故，心專勤儉，不識聲色。及茲筮仕，未知洞房纖腰之為盅惑。初抵太原，居大將軍宴，席上有妓，北方之尤者，屢目於生，生感悅之。留賞累月，以為燕婉之樂，盡在是矣。既而南轅，妓請同行。生曰："十目所視，不可不畏"。辭焉，請待至都而來迎。許之，乃去。生竟以蹇連，不克如約。過期，命甲遣乘，密往迎妓。妓因積望成疾，不可為也。先夭之夕，剪其雲髻，謂侍兒曰："所歡應訪我，當以發為貺。"甲至得之，以乘空歸，授髻於生。生為之慟怨，涉旬而生亦歿。則韓退之作何蕃書，所謂歐陽詹生者也。河南穆玄道訪予，常歎息其事。嗚呼！鍾愛於男女。素（明鈔本素作索）。其效死，夫亦不蔽也。大凡以時（時字原闕，據明鈔本補）。斷割，不為麗色所汨，豈若是乎？古樂府詩有《華山畿》，《玉台新詠》有《廬江小吏》，更相死，或類於此。暇日，偶作詩以繼之云：有客非北逐，驅馬次太原。太原有佳人，神艷照行雲。座上轉橫波，流光注夫君。夫君意蕩漾，即日相交歡。定情非一詞，結念誓青山。生死不變易，中誠無間言。此為太學徒，彼屬北府官。中夜欲相從，嚴城限軍門。白日欲同居，君畏仁人聞。忽如隴頭水，坐作東（東原作夷，據明鈔本改）。西分。驚離腸千結，滴淚眼雙昏。本達京師回，駕期相追攀。宿約始乖阻，彼憂已纏綿。高髻若黃鸝，危鬢如玉蟬。纖手自整理，剪刀斷其根。柔情託侍兒，為我遺所歡。所歡使者來，侍兒因復前。收淚取遺寄，深誠祈為傳。封來贈君子，願言慰窮泉。使者回覆命，遲遲蓄悲酸。詹生喜言施，倒屐走迎門。長跪聽未畢，驚傷涕漣漣。不飲亦不食，哀心百千端。襟情一夕空，精爽旦日殘。哀哉浩然氣，潰散歸化元。短生雖別離，長夜無阻難。雙魂終會合，兩劍遂蜿蜒。大夫早通脫，巧笑安能幹。防身本苦節，一去何由還。後生莫沈迷，沈迷喪其真。（出《閩川名士傳》）
【譯文】
歐陽詹，字行周，泉州晉江人。二十歲時就能寫一手好文章，文章是大氣磅礡，汪洋恣肆。唐德宗貞元年間，歐陽詹進士及第，吏部主持的關試結束之後，到太原去旅遊。樂妓中有個他所喜歡的人，兩人相處得十分親熱。等他要回京城時，便與她訂立盟約道："回到京城後，我會來迎接你的。"說完灑淚而別，並贈給她一首詩道："驅馬漸覺遠，回頭長路塵。高城已不見，況復城中人。去意既未甘，居情諒多辛。五原東北晉，千里西南秦。一屐不出門，一車無停輪。流萍與系瓠，早晚期相親。"不久，歐陽詹擔任了國子四門助教，居住在京城裡。太原相遇的那個樂妓，分手之後時刻思念著歐陽詹，過了一年便病倒了，而且病得很嚴重。她便將自己的髮髻對著鏡剪了下來，裝在小匣裡，然後對身邊的丫環說："我就要死了，如果歐陽公子的使者能到這裡來，你可將此小匣交給他作為信物。"同時又留下了一首詩，詩中寫道："自從別後減容光，半是思郎半恨郎。欲識舊時雲髻樣，為奴開取縷金箱。"寫完這首詩後，她便去世了。等歐陽詹的使者來到時，那位丫環便如實告訴了來使，使者帶著小匣回到京城，講述了事情的經過。歐陽詹打開小匣子看過，又見了那首遺詩，頓覺五雷轟頂，一聲長嚎便死去了。舊友孟簡寫詩表示對友人歐陽詹的哀悼痛哭，詩的序言寫道：歐陽公子乃閩越之精英，因為卓有文才而及第，從此開始為朝廷效命。受著太學之奉祿，襄助成均之數化，在任期間，卓有勞績。在我唐朝貞元巳卯那年，歐陽詹經上書相府，議論國政大事，文風清正雅浩，辭旨懇切質直。時置東方戰事只起，所以府縣未能及時對他進勉勵和保舉。時日既久，他有些倦了去太原宴游。回到京城不久，便逝世於官位上了。回想起來，實在令人悲哀呵！歐陽出身貧寒，為求功名而刻苦攻讀，生活極為勤儉，從不染身於聲色，直到出仕為官，也不知洞房嬌妻之為盅惑。剛到太原之時，在大將軍的宴席之上，有位北方出名的樂妓頻頻注目於歐陽，歐陽為情所動，留在太原與她朝處數月。作為燕婉之樂，平生只有這一次。後來兩人分手，歌妓請求同行，歐陽說道："眾目睽睽，不可不畏。"於是告辭，請她等待回到京城後再來迎接。分別之後，歐陽終因有事纏身而延誤，不能如期踐約，過了約定期限方才派人快馬前往，秘密迎接歌妓。歌妓因為長期思念而釀成疾病，臨死之前剪掉自己的雲髻，告訴侍兒道："心上的人兒會來看望我，屆時可將髮髻相贈作為信物。"使者得到髮髻之後，帶著一匹空馬返了回來，將髮髻交給歐陽。歐陽追悔不及，傷心慟哭，過了十天便與世長辭。則韓愈作何蕃書，所謂歐陽詹生者也，河南穆玄道訪問我，常歎息其事，嗚呼！男女之間互相鍾愛，往往導致為愛情獻出生命，這也不是什麼荒謬的事情。大凡能夠及時割斷愛情，不為對方的姿色所誘惑，怎麼會出現這類結局呢？古樂府詩有《華山畿》。《玉台新詠》中有《廬江小吏》，更是男女雙方都死於相愛，與歐陽詹的經歷有些類似。閒暇之日，筆者有感於此事，也曾偶爾作詩，藉以將這段故事連貫起來：
有客非北逐，驅馬次太原。太原有佳人，神艷照行雲。座上轉橫波，流光注夫君。
夫君意蕩漾，即日相交歡。定情非一詞，結念誓青山。生死不變易，中誠無間言。
此為太學徒，彼屬北府官。中夜欲相從，嚴城限軍門。白日欲同居，君畏仁人聞。
忽如隴頭水，坐作東西分。驚離腸千結，滴淚眼雙昏。本達京師回，駕期相追攀。
宿約始乘阻，彼憂已纏綿。高髻若黃鸝，危鬢如玉蟬。纖手自整理，剪刀斷其根。
柔情託侍兒，為我遺所歡。所歡使者來，侍兒因復前。收淚取遺寄，深誠祈為傳。
封來贈君子，願言慰窮泉。使者回覆命，遲遲蓄悲酸。詹生喜言施，倒屐走迎門。
長跪聽未畢，驚傷涕漣漣。不飲亦不食，哀心百千端。襟情一夕空，精爽旦日殘。
哀哉浩然氣，潰散歸化元。短生雖別離，長夜無阻難。雙魂終會合，兩劍遂蜿蜒。
大夫早通脫，巧笑安能幹。防身本苦節，一去何由還。後生莫沈迷，沈迷喪其真。