太平廣記08交際表現卷_0659.【胡元禮】文言文翻譯成白話文

唐胡元禮，定城人也。進士擢第，累授洛陽尉。則天朝，右台員外監察，尋即真，加朝請大夫。丁憂免，起復，尋檢校秋官郎中。累遷司刑少卿、滑州刺史、廣州都督。性殘忍深刻，不可以情祈。時李日知任司刑丞，每按獄，務從寬。元禮屢折之，日知終不易。嘗出一死囚，元禮異，判殺之。與日知往復，至於再三。元禮怒，命府吏謂曰："元禮不離刑曹，此囚無活法。"日知命報曰："日知不離刑曹，此囚無死法。"竟以兩狀申，日知果直。時人忌元禮之苛刻，嘗於宣仁門外，為冤家羅辱於泥中，幸金吾救助。敕榜仇者百。台中罰元禮五千，以其辱台也。（出《御史台記》）
【譯文】
唐朝的胡元禮，是定城人，進士出身，幾個任期都只授予他洛陽縣尉。到武則天時，授予他員外監察御史，不久便授予他正員御史，並加朝請大夫銜。丁憂（舊時父母死後，兒子要在家守喪三年，不准做官）免除後，重新起用，不久便任檢校（代理）秋官（刑部）郎中。後歷任司刑少卿、滑州刺史、廣州都督等職。他的性情極為殘忍刻薄，不可以情相求。當時李日知任司刑丞，每次審查案子，他都從寬處理，因而被胡元禮屢屢駁回。而李日知也始終不改判。李日知曾免除一個囚犯的死刑，胡元禮不同意。判該殺，案子在兩人之間往來復去，雙方堅持再三，胡元禮怒，命令府史長告訴李日知說："元禮只要不離開刑曹，此犯就沒有活刑！"李日知也命人去回報他說："日知只要不離開刑曹，此犯就不會判死刑！"終於將兩份判決書一起上報，李日知果然正確。在胡元禮任御史時，人們都很憎恨他的苛刻，有一次在宣仁門外，胡元禮遭到仇人的侮辱而被推進泥坑中，幸虧得到禁衛軍的救助，皇帝下令杖罰那個仇人一百，而御史台向胡元禮罰款五千，因為他敗壞了御史台的聲譽。