太平廣記12雷雨山石草木卷_263.【寶骨】文言文翻譯成白話文

長安平康坊菩提寺,緣李林甫宅在東,故建鐘樓於西。寺內有郭令玳瑁鞭,及郭令王夫人七寶帳。寺主元意,多識故事。雲,李相每至生日,常轉請此寺僧,就宅設齋。有一僧嘗贊佛,施鞍一具,賣之,價直七萬。又僧廣有聲,口經數年,次當贊佛。因極祝林甫功德,冀獲厚襯。畢,簾下出彩篚;香羅帊籍一物,如朽釘,長數寸。僧歸,大失所望,慚惋數日。且意大臣不容欺已,遂攜至西市,示於胡商,索價一千。胡見之,大笑曰:「未也。」更極意言之,加至五百千。胡人曰:「此寶價直一千萬。」遂與之。僧訪其名。曰:「此寶骨也。」(出《酉陽雜俎》)
【譯文】

長安平康坊菩提寺,因為李林甫宅院在東,所以鐘樓就建於西。寺裡頭有郭令的玳瑁鞭,以及郭令、王夫人的七寶帳。寺主元意知道許多過去的事。他說,李林甫每次過生日的時候,往往轉請這寺裡的和尚,就在本宅設齋。有一回,一個和尚去唸經,李林甫施捨給他一個馬鞍。拿出去賣,價值七萬。又一和尚廣有名聲,誦經多年,也被請到李林甫家唸經。於是這位和尚極力稱頌李林甫的功德,希望得到優厚的施捨。但是他得到的是一個長數寸,樣子頗像一個朽爛釘子的東西。他大失所望,沮喪了多日。他想到李林甫這樣的大官不至於欺哄他,就帶著那東西到西市上,給一個胡商看。他要價一千。胡人大笑道:「要低了。」他使了個大勁,要到五百千。胡人說:「此寶價值一千萬!」說完就付錢給他。他打聽寶物的名稱。胡人說:「這是寶骨。」




發表評論

:?: :razz: :sad: :evil: :!: :smile: :oops: :grin: :eek: :shock: :???: :cool: :lol: :mad: :twisted: :roll: :wink: :idea: :arrow: :neutral: :cry: :mrgreen:

圖片 表情