太平廣記08交際表現卷_0512.【征君】古文翻譯解釋成現代文

唐肅宗之代，爭於賢良，下詔搜山林草澤，有懷才抱德及匡時霸國者，皆可爵而任之。有征君自靈武，衣草衣，躡芒趵，詣於國門。肅宗聞之喜曰："果有賢士應募矣。"遂召對，訪時事得失，卒無一辭。但再三瞻望聖顏而奏曰："微臣有所見，陛下知之乎？"對曰："不知。"奏曰："臣見陛下聖顏，瘦於在靈武時。"帝曰："宵旰所勞，以至於是。"侍臣有匿笑不禁者。及退，更無他言。帝知其妄人也，恐閉將來賢路，黽勉除授一邑宰。洎將寒食，京兆司逐縣索杏仁，以備貢奉。聞之，大為不可，獨力抗之，遂詣闕請對。京兆司亦慎此征君必有異見，將奈之何。及召對，奏曰："陛下要寒節杏仁，今臣敲將來，烏復進渾杏仁。"上咍而遣之，竟不置其罪。（出《玉堂閒話》）
【譯文】
唐肅宗時期，急需賢良人材，皇帝下詔搜尋山林草澤，凡有懷才抱德以及挽救危難時局而使國家稱霸於世的人，都可以授予爵位並任命官職。有一個征君（不就朝廷徵聘的人），穿草衣，登草鞋，從靈武來到京都朝堂。肅宗聽說後高興地說："果然有賢士響應招募啊！"於是召見他來回答問題，肅宗詢問他時事得失，直到最後也未回答一句話。只是一次又一次地觀望肅宗的臉並奏道："微臣有個發現，陛下知道嗎？"肅宗道："不知道。"征君接著道："臣看出陛下的臉，是在靈武時消瘦的。"肅宗道："天不亮就穿衣，天黑才吃飯，每天這樣操勞，以至於此。"左右官員有忍俊不禁的。直到他從朝堂中退出來。再沒說別的話。皇帝知道這是個無知妄為的人，可是怕封閉以後有賢良應招之路，為勉力他而授予他縣令之職。將要到寒食節的時候，京兆司到各縣去搜集杏仁，以準備向皇帝貢奉食用。征君聽說此事。說大為不可，極力抗拒，於是又要到朝堂請求與皇上對話，京兆司也怕此人一定有什麼不同尋常的見解，也拿他沒辦法。到了召他去答對時，他奏道："陛下要寒食節用的杏仁，今天臣就是來敲打敲打的，不要再吃那些個渾杏仁了。"皇上只咳嗽一聲把他送走，終究沒有把他治罪。