太平廣記10神鬼精怪卷_0674.【陳越石】古文全文現代文翻譯

穎州陳越石，初名黃石，郊居於王屋山中，有妾張氏者。元和中，越石與張氏俱夜食，忽聞燭影后，有呼吸之聲甚異。已而出一手，至越石前。其手青黑色，指短，爪甲纖長，有黃毛連臂，似乞食之狀。越石深知其怪，惡而且懼。久之，聞燭影下有語："我病饑，故來奉謁。願以少肉致掌中，幸無見阻。"越石即以少肉投於地，其手即取之而去。又曰："此肉味甚美。"食訖，又出手越石前。越石怒罵曰："妖鬼何為輒來，宜疾去。不然，且擊之，得無悔耶？"其手即引去，若有所懼。俄頃，又出其手，至張氏前，謂張曰："女郎能以少肉見惠乎？"越石謂張氏曰："慎無與。"張氏竟不與。久之，忽於燭影旁出一面，乃一夜叉也，赤髮蓬然，兩目如電，四牙若鋒刃之狀，甚可懼。以手擊張氏，遽僕於地，冥然不能動。越石有膽勇，即起而逐之，夜叉遂走，不敢回視。明日，窮其跡，於垣上有過蹤。越石曰："此物今夕將再來矣。"於是至夜，持杖立東北垣下，以伺之。僅食頃，夜叉果來，既逾牆，足未及地，越石即以杖連擊數十。及夜叉去，以燭視其垣下，血甚多，有皮尺餘，亦在地，蓋擊而墮者。自是張氏病癒。至夕，聞數里外有呼者曰："陳黃石何為不歸我皮也？"連呼不止。僅月餘，每夕，嘗聞呼聲。越石度不可禁，且惡其見呼，於是遷居以避之，因改名為越石。元和十五年，登第進士，至會昌二年，卒於藍田令。（出《宣室志》）
【譯文】
陳越石原名黃石，是穎州人，在王屋山下的郊野住。有個妾姓張。唐憲宗元和年間，有一天陳越石和張氏正吃夜飯，忽然聽見燈影後面有很怪的呼吸聲，接著一隻手突然伸到陳越石面前像討東西吃，看那手是青黑色，手指很短，指甲細長，手臂上長滿了黃毛。陳越石一看這手就知是個妖怪，心裡又怕又厭惡。過了半天，又聽得燈影下的妖怪說，"我實在太餓了，萬不得已才來求你請往我手裡少擱一點肉吧，請別拒絕我。"陳越石就夾了一小塊肉扔到地下，那怪物用手揀起來吃了，又說，"這肉真是太香了。"就又伸手來討要。陳越石怒罵道，"可惡的妖魔，你怎麼要起來沒完了，快滾出去，不然，我揍你，你可別後悔！"那手就立刻縮回去了，好像有些害怕。但不一會又把手伸到張氏面前說，"姑娘，能給我點肉吃嗎？"陳越石對張氏說，"不許給他！"張氏就沒有給。又過了半天，怪物從燈影後露出了臉，原來是一隻夜叉，一頭披散的紅髮，兩眼像閃電，四隻犬牙像刀刃一樣鋒利，很嚇人。夜叉伸手就打張氏，張氏仆倒在地上不能動。陳越石有膽量，跳起來追打夜叉，夜叉就不回頭地逃走了。第二天陳越石尋找夜叉的腳印，見牆上有夜叉翻牆的痕跡。越石估計夜叉晚上還會來，就在當夜拿著根大棍子站在東北牆根等著。果然不久夜叉又來了，翻過牆腳還沒落地，越石就撲上去連打了幾十棍。等夜叉逃走以後，越石點燈察看，見牆下有很多血，還有塊皮，大概是用棍子打爛的夜叉皮。從那以後張氏的病就好了。一天晚上，越石聽見幾里地外那個挨了揍的夜叉不斷地大喊："陳黃石，為什麼不把我的皮還我！"連續一個月，每夜都聽到夜叉的喊聲。越石暗想畢竟鬥不過夜叉，又非常厭惡聽那喊聲，就遷到別處去住，把名字也從黃石改成了越石。元和十五年，陳越石考中了進士，到唐武宗會昌年間任陝西蘭田縣令，後來死在任上。