太平廣記10神鬼精怪卷_0659.【胡澄】古文翻譯註解

池陽人胡澄，傭耕以自給。妻卒，官給棺以葬，其平生服飾，悉附棺中。後數年，澄偶至市，見到肆賣首飾者，熟視之。乃妻送葬物也。問其人，云："一婦人寄於此，約某日來取。"澄如期復往，果見其妻取直而去。澄因躡其後，至郊外，及之，妻曰："我昔葬時，官給秘器，雖免暴骨，然至今為所司督責其直。計無所出，賣此以償之爾。"言訖不見，澄遂為僧。（出《稽神錄》）
【譯文】
池陽有個人叫胡澄，給別人種田為生。他妻子死了，官家給了一副棺材以埋葬。胡澄把妻子生前穿過的衣服首飾都隨棺埋葬。幾年後，胡澄偶然在街上遇見一個擺攤賣首飾的，仔細看，那人賣的都是妻子生前的首飾。問那人怎麼回事，說他賣的這些首飾都是一個女人寄存在他那裡的，女人並約定某天來取錢。胡澄按照那個日子又去街上等著，果然看到妻子來找賣首飾的人取錢，錢拿到手妻子就走了，胡澄就在後面偷偷跟著。到了郊外，胡澄追上了她，問是怎麼回事。妻子設："當初我死後，雖然官家給了一副棺材以免我暴屍荒郊，但後來卻不斷催要棺材錢，我實在沒辦法，只好把首飾賣了還債吧。"說完就不見了。後來胡澄出家當了和尚。