太平廣記09夢幻妖妄卷_0197.【天竺胡人】文言文全篇翻譯

晉永嘉中，有天竺胡人來渡江南。有幻術，能斷舌吐火，所在人士聚觀。將斷舌，先吐以示眾。然後刀截，血流覆地。乃燒取置器中，傳以示人。視之，舌半猶在。既而還取，合續之，有頃如故，不知其實斷否也。嘗取絹布與人各執一頭，中斷之。已而取兩段，合祝之，絹布還連續，故一體也。又取書紙及繩縷之屬，投火中，眾共視之，見其燒爇了盡。乃撥灰，舉而出之，故向物也。（出《法苑珠林》）
【譯文】
晉代永嘉年間，有位天竺國胡人來到江南。他會作幻術，能夠割斷舌頭吐出火來，周圍的人們都來圍觀。他先把舌頭吐出來讓眾人看，然後用刀截斷，血流遍地，又燒了一陣兒放入器皿中，讓大家傳看。再一看他，還有半隻舌頭。隨即，他把那半隻舌頭拿過來接上去，有頃便完好如初，不知道他真的截斷與否。他曾經拿出絹布讓人各扯一頭，中間割斷，然後便拿著兩塊斷絹閉目祈祝，那絹布當即就連為一體。又拿書紙及繩縷之類，扔入火中，大家一起看著它們燃成灰燼。他再一撥灰，手裡舉著的還是原來那些東西。