《鵲踏枝·六曲闌干偎碧樹》(馮延巳)全文翻譯鑒賞

鵲踏枝·六曲闌干偎碧樹
馮延巳
系列：宋詞精選-經典宋詞三百首
鵲踏枝·六曲闌干偎碧樹

　　
六曲闌干偎碧樹，楊柳風輕，展盡黃金縷。誰把鈿箏移玉柱？穿簾海燕又飛去。
　　
滿眼游絲兼落絮，紅杏開時，一霎清明雨。濃睡覺來鶯亂語，驚殘好夢無尋處。
賞析
　　
對於現實生活中無法相會的戀人來講，一場哪怕是十分短暫的好夢，也能聊慰其相思的飢渴。但夢畢竟是只是夢，何況夢醒之後的失落滋味就越加難受。其心緒之紊亂，更可想而知！故無論是明媚亮麗的春色，還是落花粘絮的雨景，全都成了激惹她陣陣愁緒的觸媒。
鑒賞
　　
這是一首擬寫閨情之作。
　　
先看下片，「六曲闌干偎碧樹」，偎，是倚靠的意思。闌干倚靠著碧樹，便能更仔細地觀察到下面所寫的句子：「楊柳風輕」，即春風。唐人句「沾衣欲濕杏花雨，吹面不寒楊柳風」正是如此。後面也會看到杏花雨，寫的是極妙的。「黃金縷」又是指的什麼？這裡指的是楊柳的枝條。春天的時候，楊柳出芽，那種淡淡的綠色，有點介於黃綠之間，風過後感覺真的是黃燦燦的一樹。萬條垂下，清風微拂，正如朱自清說的「像母親的手」輕輕撫著孩子的頭髮。那種感覺，真是心曠神怡。這裡只能用「輕」，畢竟是春風，春風給人的感覺正是輕盈，惠風和暢。如果是大風，那就破壞了這樣一種和諧的意境了。像「顛狂柳絮隨風舞」，那就是另一種感覺了。同時這裡的「展盡」也用的精確，「展盡」不僅體現出了春風的細膩與柔和，也將楊柳的繁茂與楊柳枝的柔美表現出來了。這幾句寫的是闌外景，緊接著下句，「誰把鈿箏移玉柱，穿簾海燕雙飛去。」鈿箏，即用羅鈿裝飾的箏。玉柱，即玉製的弦柱，絃樂器上用來固定弦的柱子。移玉柱，就是彈奏鈿箏的意思。也有種解釋說玉柱是中指的別稱，移玉柱就是移動手指，也是指彈奏的意思，也能講通。這是寫室內的人。外面是無限的春光，屋子裡又有人彈奏著鈿箏。鈿箏，玉柱，這都是多麼精美的詞，一起安排在這裡，那彈箏的一定是個美女無疑。「穿簾海燕雙飛去」，穿簾，這個安排很有意思。海燕飛來飛去，本來不關人什麼事的，但是這海燕偏偏穿簾飛去，且還是雙飛去，這不免要引發人的某種情緒了。像溫飛卿的「新貼繡羅襦，雙雙金鷓鴣」（馮延巳的《鵲踏枝》裡也有類似的句子）也是表達的這麼一個意思。可以說，整個上片，在於營造一種靜中有動的意境，而感情也是含而不露的，啟而未發，也不是一下說破的，而是層層疊疊，極盡曲折盤旋。先是寫了闌外楊柳，再寫了室內彈箏，後寫了海燕穿簾雙飛，是一步步引出來的。