太平廣記08交際表現卷_0607.【溫庭筠】古文翻譯成現代文

溫庭筠，太原人。大中初，應進士，苦心研席，長於詩賦。然士行塵雜，不修邊幅，能逐吹弦之音，為測艷之詞。公卿家無賴子弟裴誠、令狐縞之徒，相與蒲飲，酣醉終日，由是累年不第。徐商鎮襄陽，往依之，署為巡官。鹹通中，失意歸江東，路由廣陵，心怨令狐綯在位時，不為成名。既至，與新進少年狂遊俠，愈久不刺謁，又乞索於揚子院。醉而犯夜。為虞候所繫，敗面折齒，方遷揚州。訴之令狐綯，捕虞候治之，極言庭筠狹邪丑跡。自是污行聞於京師。
開明中，溫庭筠才名藉甚，然而罕拘細行，以文為貨，識者鄙之。無何執政間復有惡奏庭筠攪擾場屋，出隨州方城縣尉。時中書舍人裴坦當制，忸怩含毫久之。時有老吏在廁，因訊之升黜。對曰："舍人合為責詞？何者？入策進士與望州長馬齊資。"坦釋然，故有澤畔長沙之比。庭筠之任，文士爭為詞送，唯記唐夫得其尤曰："何事明時泣玉頻，長安不見杏園春。鳳凰詔下雖沾命，鸚鵡才高卻累身。且飲醁醽消積恨。莫辭黃綬拂行塵。方城若比長沙遠，游隔千山與萬津。"（出《摭言》，據談氏初印本附錄）
【譯文】
溫庭筠，太原人。大中初年，去應考進士。他曾在書房裡費盡了苦心，很擅長詩賦創作，但混行於塵俗瑣事之中，不注意自己的穿著儀容。會使用各種器樂演奏樂曲，能創作清美艷麗的詩詞。常與貴族家無賴子弟裴誠、令狐縞之徒，賭博酗飲，終日醉醺醺的。因此歷年應試而不能及第。徐商縝守襄陽時，溫庭筠去投依他，安排他為巡官。鹹通年中期，不得志而去江東，路經廣陵時，心裡怨恨令狐綯執政期間，不讓自己登科。來到這裡後，便與新登科的青年人到處狂游，好長時間也不去拜訪令狐綯，並向揚子院討要救濟。又因喝醉了酒而違犯宵禁，被虞候拘囚，結果落得臉破牙斷，才回到揚州，將此事告訴了令狐綯。令狐綯立即下令拘捕了虞侯並將其治罪，而虞候卻極力講述了溫庭筠當時的狎邪醜惡行為。從此溫庭筠的污穢行為傳遍了京都。
開明中期，溫庭筠的才氣名聲很大，然而他不拘小節，拿自己的詩文換錢，認識的人都很瞧不起他。不久朝官們又有惡奏說溫庭筠攪鬧考場。讓他出任隨州方城縣尉時，正好是中書舍人裴坦起草詔書，他忸怩嗍筆許久不肯下筆，當時有個老官吏在旁邊，便問他對溫庭筠是提升還是罷免，裴坦說："舍人們全都是譴責他的言論。"老官吏道："是誰說這樣的話？"入策進士與望州長馬的名望地位是一樣的。"裴坦這才消除了疑慮。因此才有了澤畔長沙之比和對溫庭筠的任命。文人們爭相寫詩為他送行，這裡只把寫的最好的唐夫的詩記錄下來："何事明時泣玉頻，長安不見杏園春。鳳凰詔下雖沾命，鸚鵡才高卻累身。且飲醁醽消積恨，莫辭黃綬拂行塵。方城若比長沙遠，游隔千山與萬津。"