唐牛肅舅之尉晉陽也。縣有人殺其妾，將死言曰：「吾無罪，為汝所殺，必報！」後數年，殺妾者夜半起，至母寢門呼。其母問故，其人曰：「適夢為虎所嚙，傷至甚，遂死。覺而心悸，甚驚惡，故啟之。」母曰：「人言夢死者反生，夢想顛倒故也，汝何憂！然汝夜來未飯牛，亟飯之。」其人曰：「唯。」暗中見物，似牛之脫也，前執之，乃虎矣，遂為所噬，其人號叫竟死。虎既殺其人，乃入院，至其房而處其床，若寢者。其家何其寢，則閉鎖其門而白於府。季休光為留守，則使取之。取者登焉，破其屋，攢矛以刺之，乃死。舅方為留守判官，得其頭，漆之為枕。至今時人以虎為所殺之妾也。（出《紀聞》）
【譯文】
唐朝牛肅的舅父在晉陽當縣尉。當時縣裡有個人殺了自己的小老婆，他的小老婆臨死的時候說：「我沒有罪，卻被你所殺，我一定要報仇。」幾年以後，殺妾的那個人一天半夜裡突然起來，到了他母親的房門前大聲的呼喊，他的母親問他是什麼原因，那個人說：「剛才夢見被老虎所咬，傷得很厲害，於是就死了，醒來心恍，驚恐害怕得很，所以來告訴你。」母親說：「人們說，夢見死反而是活，夢中的事是顛倒的，你何必憂傷。可是你半夜起來沒有餵牛，趕緊去餵它。」那人說：「行。」黑暗中，那人看見一個東西，好像是牛跑了，於是上前去捉它，卻是一隻虎。那人於是被虎所咬，號叫著死去了。老虎殺了那人以後，就進入了院子裡，到了那人的房中躺在了床上，好像睡覺；那家人等著虎睡了，就鎖緊房門並向官府稟報，季休光做留守，就派人去捉那隻虎，捉拿人的到了，擊破那人的屋門，拿起矛來刺那隻虎，虎便死了。牛肅的舅父當時做留守判官，得到了虎的頭，上了油漆做個枕頭。到現在的人們都認為那隻虎是被殺的妾。
卷第一百三十 報應二十九（婢妾）
竇凝妾 嚴武盜妾 綠翹 馬全節婢 魯思郾女 鄂州小將 金卮
