太平廣記04報應徵應卷_0403.【樊宗諒】文言文全篇翻譯

唐樊宗諒為密州刺史。時屬邑有群盜，提兵入邑甿殷氏家，掠奪金帛，殺其父子，死者三人。刺史捕之甚急，月餘不獲。有鉅鹿魏南華者，寓居齊魯之間，家甚貧，宗諒命攝司法掾。一夕，南華夢數人皆被發，列訴於南華曰：「姓殷氏，父子三人，俱無罪而死，願明公雪其冤。」南華曰：「殺汝者為誰？」對曰：「某所居東十里，有姓姚者，乃賊之魁也。」南華許諾，驚寤。數日，（「數日」明抄本作「即日」。）宗諒謂南華曰：「盜殺吾甿，且一月矣，莫窮其跡，豈非吏不奉職乎！爾為司法官，第往驗之。」南華馳往，未至，忽見一狐起於路旁深草中，馳入裡人姚氏所居。噪而逐者以百數，其狐入一穴中，南華命以鍤發之，得金帛甚多，乃群盜劫殷氏財也。即召姚氏子，訊其所自，目動詞訥，即收劾之，果盜之魁也。自是盡擒其支黨，且十輩。其狐雖匿於穴中，窮之卒無所見也，豈非冤魂之所假歟！時大和中也。（出《宣室志》）
【譯文】
唐朝時有個樊宗諒任密州刺史。當時屬轄的城鎮有一群盜賊。拿著兵器進入城鎮的種田百姓殷家。掠奪去了金銀布匹等財物，並殺了殷家父子，共三口。刺史命令緊急追捕，但過了一月有餘仍然沒有查獲。有個鉅鹿人叫魏南華的，居住在齊魯兩地之間，家中很貧窮，宗諒命他作法官帶領部下捉拿。一天晚上，南華夢到幾個人都披散著頭髮，並排站在面前告訴南華說：「我們姓殷，父子三人都是無罪而死，希望明公為我們報仇。」南華說：「殺你們的人是誰呢？」回答說：「在我們家東面大約十里的地方有個姓姚的，就是盜賊的魁首。」南華答應了他們，然後驚醒了。又過了幾天，宗諒對南華說：「無故殺了我們種田百姓。已經有一個多月，莫非你的部下不盡職盡責嗎？你作為司法官，應該親自前去探察。」南華騎一匹快馬前去，還沒到現場，忽然看見一個狐狸從路邊的深草中跳起來，跑到姚氏住的地方，後面叫喊著追趕的有上百人。那只狐鑽入一個洞裡。南華命人用鍬掘洞，挖出來很多金銀布匹，原來是那群盜賊搶劫殷家的財物。南華立即召來姚家的人，審訊他這些財物是哪裡來的。姚家人眼睛亂轉支吾著說不出話來。南華就把他下獄，一經拷問那人果然是盜賊的魁首。從此全部抓獲了他的同夥，有十個人。那隻狐狸雖然藏在洞裡，努力搜查也再沒有看見，難道不是冤魂借它來引導的嗎？那時正是唐文宗大和年間。