《浪淘沙》(劉禹錫)詩篇全文翻譯

浪淘沙
劉禹錫
系列：小學生必背古詩80首
浪淘沙

九曲黃河萬里沙，
浪淘風簸自天涯。
如今直上銀河去，
同到牽牛織女家。
註釋
　　
1．浪淘沙：唐代一種曲子的名稱。
　　
2．浪淘風簸：黃河捲著泥沙，風浪滾動的樣子。天涯：天邊。
　　
3．銀河：古人以為黃河和銀河相通。
　　
4．牽牛：即傳說中的牛郎。他和織女因觸怒天帝，被分隔在銀河兩岸，每年只
許他們在農曆七月初七相會一次。 　　
今譯
　　
萬里黃河彎彎曲曲挾帶著泥沙，
　　
波濤滾滾如巨風掀簸來自天涯。
　　
現在可以沿著黃河直上銀河去，
　　
我們一起去尋訪牛郎織女的家。
解說
　　
這首絕句模仿淘金者的口吻，表明他們對淘金生涯的厭惡和對美好生活的嚮往。同是在河邊生活，牛郎織女生活的天河恬靜而優美，黃河邊的淘金者卻整天在風浪泥沙中討生活。直上銀河，同訪牛女，寄托了他們心底對寧靜的田園牧歌生活的憧憬。這種浪漫的理想，以豪邁的口語傾吐出來，有一種樸素無華的美。