《思帝鄉·春日游》(韋莊)全文翻譯鑒賞

思帝鄉·春日游
韋莊
系列：宋詞三百首
思帝鄉·春日游

　　
春日游，杏花吹滿頭。陌上誰家年少足風流１？妾擬將身嫁與一生休２。縱被無情棄３，不能羞。
註釋
　　
１足：足夠，十分。
　　
２一生休：這一輩子就算了。
　　
３「縱被」兩句：即使被遺棄，也不在乎。
賞析
　　
此詞開端之「春日游」三字，表面看來原只是極為簡單直接的一句敘述而已，然而卻已經為後文所寫的感情之穠摯做了很好的準備和渲染。試想「春日」是何等美好的季節，草木之萌發，昆蟲之起蟄，一切都表現了一種生命之覺醒與躍動。而「春日「之後更加一遊」字」，則此「春遊」之人的春心之欲，隨春物以共同萌發及躍動從而可知。而春遊所見之萬紫千紅鶯飛蝶舞之景象也就從而可想了。其後再加以「杏花吹滿頭」一句，則外在之春物遂與游春之人更加了一層直接的關係，其感染觸發之密切乃竟有及身滿頭之情勢矣。
　　
「吹」字雖有花片被風吹落的意思，然而在此一句中卻並沒有花落春歸的哀感，而卻表現出一種當繁花開到極盛時，也同時伴隨有花片之飛舞的一種更為繽紛盛美的景象。首二句已經為以後的感情之引發，培養和渲染了足夠的氣勢，於是下面才一瀉而出毫無假借地寫了「陌上誰家年少、足風流」一個上六下三的九字長句，讀起來筆力異常飽滿。
　　
韋莊這首小詞雖不必有儒家之修養與楚騷之忠愛的用心，然而其所寫的用情之態度與殉身之精神，卻確實可以引發讀者一種深層的感動與豐美的聯想。