太平廣記08交際表現卷_0519.【劉士榮】文言文全篇翻譯

唐於頔之鎮襄陽也。朝廷姑息，除其子方為太常丞。頔讓之，表曰："劉元佐兒士榮以佐之（明抄本之作命）功，先朝為太常丞。時臣與士榮同登朝列，見其凡劣，實鄙之。今臣功名不如元佐，男某（男某原作某之，據明抄本改）凡劣，不若士榮。若授此爵，更為叨忝。"德宗令將其表宣示百僚。時士榮為南衙將軍，目睹其表。有渾鐻者，錫之客（客字原空缺，據黃本補。）也。時鎬宴客飲酒，更為令曰："征近日凡劣，不得即雨。"鐻（鐻字原缺，據黃本補）曰："劉士榮。"鎬曰："於方。"鎬謂席人曰："諸公並須精除。"（出《嘉話錄》）
唐朝時，於頔之鎮守襄陽。朝廷對他很寬容優待，任命他的兒子於方為太常丞。於頔之推讓，上表道："劉元佐的兒子劉士榮是因為他父親有功，先朝授予他太常丞一職。當時我與士榮曾一起在登朝的隊列，看見他很凡劣，實在令人鄙視。如今我的功名不如劉元佐，兒子也很平庸低劣，還不如劉士榮，若授此官，更覺得是叨擾而有愧。"德宗下令將他的表公佈於百官。當時劉士榮任南衙將軍，親眼目睹過此表。有個叫渾鐻的人，是錫的客人，有一天鎬宴請客人，飲酒時出酒令道："近日的天氣預兆凡劣，不可能立即下雨。"鐻猜道："劉士榮。"錫猜道："於方。"鎬對在座的客人說道："各位一定能夠高昇。"