太平廣記10神鬼精怪卷_0923.【盧郁】古文翻譯

進士盧郁者，河朔人，徙家長安。嘗北遊燕趙，遂客於內黃。郡守館鬱於廨捨。先是其捨無居人，及郁至，見一姥，發盡白，身庳而肥，被素衣來。謂郁曰："妾僑居於此且久矣，故相候謁。"已而告去。是夕，郁獨居堂之前。夜潮寒，有風雪，其姥又至。謂郁曰："貴客獨處，何以為歡耶。"命坐語謂。姥曰："妾姓石氏，家於華陰郡，後隨呂御史者至此，且四十年。家苦貧，幸貴客見哀。"於是郁命食，而老姥卒不顧。郁問之曰："姑何為不食？"。姥曰："妾甚饑，然不食粟。以故壽而安。"郁好奇，聞之甚喜，且以為有道術者。因問曰："姑既不食粟，何胞其腹耶？豈常餌仙藥乎？"姥曰："妾家於華陰，先人好神仙，廬於太華。妾亦常隱於山中，從道士學長生法。道士教妾吞火，自是絕粒。今已年九十矣，未審一日有寒暑之疾。"郁又問曰："某早歲常遇至人，教吸氣之術，自謂其妙。後以奔走名利，從都國之貢，晝趨而夜息。不意今夕遇姑，語及平生之好。然不知吞火豈神仙之旨乎？"姥曰："子不聞至人，寒暑不能侵者耶。故入火，火不能焚。入水，水不能溺。如是則吞火固其宜也。"郁曰："願觀姑吞火可乎。"姥曰："有何不可哉。"於是以手採爐中火而吞之，火且盡，其色不動。郁且驚且異，遂起束帶再拜。謝曰："鄙野之人，未嘗聞神仙事。今夕遇仙姑，以吞火之異，實平生所未聞者。"姥曰："此小術爾，何足貴哉。"言訖，且告去，郁因降階送之。既別，郁遂歸於寢堂。既深，有僕者告郁曰，西廡下有火發。郁驚起而視之，其西廡捨已焚。於是裡中人俱至競以水沃之，迨旦方絕。及窮火發之跡，於廡下坎中，得一石火通，中有火甚多。先是有敗草積其上，故延而至燒。郁方悟老姥乃此火通耳。果所謂姓石氏，居於華山者也。郁因質問呂御史，有郡中老吏，謂郁曰："呂御史，魏之從事也。居此宅，迨今四十年矣。"鹹如老姥言也。又青州濟南平陵城北石虎，一夜自移城東南善石溝上，有狼狐千餘跡隨之，跡皆成路。（出《宣室異錄記》）
【譯文】
進士盧郁，是黃河以北的人，徙居到長安城。他曾經遊歷過燕趙之地，就客居在河南的內黃。那次，郡守把他安置在府內館舍。這個館舍先前沒人居住。盧郁來了之後，看見一位老婦，頭髮全白了，身體矮小且肥胖，披著白色的衣服。她對盧郁說："我在這裡僑居很久了，所以來拜謁你。"她很快就告辭而去。這天晚上，盧郁獨自居住在前廳，夜間潮寒，又颳風又下雪。那個老婦又到了，對盧郁說："貴客獨自在此，用什麼尋歡？"讓他坐起來閒談。老婦說："我姓石，家在華陰郡，後來隨呂御史來到這裡，將近四十年了。我家既窮又苦，幸虧貴客垂憐。"於是，盧郁讓僕人拿來食物，而老婦卻看都不看。盧郁問她說："你為什麼不吃呢？"老婦說："我很飢餓，但不吃粟谷，由於這個原因我才能長壽而且安樂。"聞言，盧郁又好奇又高興，並認為她是個有道術的人。於是問道："你既然不吃粟谷，那用什麼充飢呢？難道總吃仙藥麼？"老婦說："我家住華陰，祖先喜好神仙之術，在華山的太華峰搭了間草棚子，我也曾隱居山中，跟道士練長生之法。道士教我吞火，從此不食米粒，現在已經九十歲了，一次也沒有患過感冒。"盧郁又問道："我早年曾經遇到位高人，教我吸氣的功夫，自認它很玄妙。後來奔走於名利場中，作為國家選拔人材之事，白天奔波夜晚而息。想不到今晚有幸遇到了你，會說到我平生的喜好！可是，不知道吞火之術是不是神仙的要旨？"老婦說："你沒聽說嗎？凡是高人，寒暑都不能侵犯他。因此，進火，火不能焚燒；入水，水不能淹。這樣，吞火之術對他們來講，固然是很合適的了。"盧郁說："想看看你吞火，可以嗎？"老婦說："有什麼不可以的呢？"於是，她用手抓起爐裡的火就吞了進去，火吞光了，她仍不動聲色。盧郁又驚又奇，於是起身束緊衣帶又向她拜了幾拜，謝道："粗俗之人，不知道神仙的事情。今晚遇到仙姑，用吞火之奇術，使我看到了平生未聞之事。"老婦說："這是小法術，有什麼值得稱道呢？"說完，便告辭而去，於是盧郁下台階相送。已經分手，盧郁就回到臥室睡下。半夜，有僕人來告訴他：西廂房起火了！盧郁驚恐地跑出去觀看，那西廂房已經焚燒起來。於是鄰里的人都來了，競相用水澆火，天亮時才把火撲滅。等到勘查火災現場時，在西廂房的門坎下，找到一個石火通，其中還有許多火。先是有枯草堆在它的上面，蔓延起來以至燃燒。這時，盧郁才明白：那位老婦就是這個火通。果然如她所說的，姓石，住在華山中呵。盧鬱於是就詢問起呂御史來。郡中有個老官吏，對他講："呂御史是魏國的從事官，居住在這個房子裡，到現在已四十年了。"這跟老婦講的完全一樣。又聽說，青州的平陵城北的石虎，一夜之間，自己移動到城東南善石溝上，有狼狐等一千多個腳印跟隨著它，腳印過處便成了一條路。