太平廣記10神鬼精怪卷_0572.【李佐文】原文全文翻譯

南陽臨湍縣北界，秘書郎袁測、襄陽椽王汧皆止別業。大和六年，客有李佐文者，旅食二莊。佐文琴棋之流，頗為袁、王之所愛。佐文一日向暮，將止袁莊。僕夫抱衾前去，不一二里，陰風驟起，寒埃昏晦。俄而夜黑，劣乘獨行，迷誤甚遠。約三更，晦稍息，數里之外，遙見火燭。佐文向明而至，至則野中回捨，卑狹頗甚。中有田叟，織芒　。佐文遜辭請託，久之。方延入戶，叟云："此多豺狼，客馬不宜遠縶。"佐文因移簷下，迫火而憩。叟曰："容本何詣而來此？"佐文告之，叟哂曰："此去袁莊，乖於極矣。然必俟曉，方可南歸。"而叟之坐後，緯蕭障下，時聞稚兒啼號甚痛，每發聲，叟即曰："兒可止，事已如此，悲哭奈何？"俄則復啼，叟輒以前語解之。佐文不諭，從而詰之，叟則低回他說。佐文因曰："孩幼苦寒，何不攜之近火？"如此數四，叟則攜致就爐，乃八九歲村女子耳。見客初無羞駭，但以物畫灰，若抱沈恨。忽而怨咽驚號，叟則又以前語解之。佐文問之，終不得其情。須臾平曉，叟即遙指東南喬求曰："彼袁莊也，去此十里而近。"佐文上馬四顧，乃窮荒大野，曾無人跡，獨田叟一室耳。行三數里，逢村婦，攜酒一壺，紙錢副焉。見佐文曰："此是巨澤，道無人。客凌晨何自來也？"佐文具白其事，婦乃附膺長號曰："孰為人鬼之遇耶？"佐文細詢之，其婦曰："若客雲去夜所寄宿之室，則我亡夫之殯閭耳。我傭居袁莊七年矣。前春，夫暴疾而卒。翌日，始齔之女又亡。貧究無力，父子同瘞焉。守制嫠居，官不免稅，孤窮無托，遂意再行。今夕將適他門，故來夫女之瘞告訣耳。佐文則與同往，比至昨暮之室，乃殯宮也，歷歷蹤由，分明可復。婦乃號慟，淚如綆縻。因棄生業，剪髮於臨湍佛寺，役力誓死焉。其婦姓王，開成四年，客有見者。（出《集異記》）
【譯文】
南陽臨湍縣北邊，秘書郎袁測、襄陽掾王汧都建立了別墅。大和六年，有個客人李佐文，寄食二莊。佐文是個擅長琴棋的人，袁、王很喜歡他。佐文一天將晚時，要到袁莊休息。僕夫抱著被先走了。沒走到一二里，冷風突然刮起。天昏地暗一會夜漆黑。佐文乘著劣馬獨自行進，迷失道路很遠。大約三更天，昏黑稍微停止，幾里地外，遠遠看見燈光。佐文向亮處走去，到了眼前一看卻是荒野中幾間陋室，很低矮狹窄。屋裡有個年老的農民，正在編織草鞋。佐文恭順地請求投宿，很久才請進門。老頭說："這裡豺狼很多，客人的馬不要在遠處繫縛。"佐文於是移到簷下，靠近火而休息。老頭說："客人因為什麼原因而來到這裡？"佐文告訴了他。老頭微笑首說："這裡距離袁莊，相隔很遠，這樣必須等到天亮，向南去才能到達。"老頭坐下後，草簾子屏障下邊常常傳出小孩非常悲痛的啼哭聲。每當發出哭聲，老頭就說："孩兒應該停止，事已如此，悲哭能怎麼樣？"一會兒又哭，老頭還用前邊的話勸說。佐文不明白，問他。老頭就紆回曲折說其他的事情。佐文於是說："孩子小怕冷，為什麼不領他靠近火？"如此多次，老頭就領她靠近火爐，是個八九歲的農村女孩。看見客人開始沒有害羞和驚怕，只是用東西畫灰，像懷著深深的怨恨。忽然悲哭驚號。老頭就又用前邊的話勸她。佐文問他，終究不能得到那實情。不久天亮，老頭就遠遠指著東南的喬木說："那就是袁莊，離這有十里遠近。"佐文上馬向四下看，是片很大的荒野，不曾有人的痕跡，只有田叟一座房子。走了三里多，遇到一個村婦，帶著一壺酒，紙錢和一些附帶的東西。看見佐文說："這是巨澤，路上沒人，客人一清早從哪裡來的？"佐文把那事全告訴了她。村婦就拍胸大哭道："為什麼人和鬼能在路上相遇呢？"佐文細問她，那村婦道："象客人說的昨晚寄宿的房子，是我亡夫的殯閭。我受人僱用住在袁莊七年了，前年春天，丈夫得急病死去，第二天，才七歲的女兒又死了。因為貧窮沒有能力，父子一起埋葬。我尊守喪規寡居，官府不給免稅，孤獨窮困沒有依托，就想再嫁，今天晚上將要嫁到別人家，所以來到丈夫女兒的葬地告別。"佐文就和她一同前往，等到了昨晚的房子，是個殯宮，經由的蹤跡歷歷在目，分明可以踏著再走。村婦就號啕大哭，淚如繩索。於是她放棄了謀生之業，在臨湍佛寺剪掉頭髮，勞苦出力發誓到死。那個婦女姓王，開成四年，有人看見過她。